yesterday
Quels sont les différents types de régimes ?
De nos jours, il y a beaucoup de types de régimes. Je sens que j’entend d’un nouveau type de régime presque chaque semaine ! Mais je trouve ce sujet fascinant, parce que notre régime est tellement personnel pourtant tellement publique. Aujourd’hui, je vais donc détailler les régimes les plus connus. D’abord, il y a le végétarisme. Dans ce régime, les gens ne mangent pas la viande, mais ils peuvent manger tous les autres produits animaux (les œufs, le lait, le fromage et le miel). C’est le plus commun régime alternatif, et en fait presque 40 % d’Inde est végétarien. Il y a même certaines villes qui sont strictement végétariennes, comme Pushkar et Haridwar en Inde. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles une personne pourrait devenir végétarienne : pour protéger les animaux, pour leur propre santé, pour l’environnement, pour leur religion, ou même juste parce qu’ils n’aiment pas la viande. À cause de ces raisons, le végétarisme est en train de devenir de plus en plus populaire à travers le monde. Le véganisme est un peu plus strict. Ces gens ne mangent jamais tous les produits animaux, incluant le lait, le fromage et le miel. En outre, quelques végétaliens disent que le véganisme n’est pas un régime du tout, mais en fait c’est un système de croyances. C’est parce qu’ils n’utilisent jamais tous produits animaux, même en dehors des aliments : le cuir, la laine, la cire d’abeille, etc. Enfin, il y a les frugivores, qui mangent seulement le fruit. Ce régime peut être un peu dangereux si suivi à long terme, à cause du manque de beaucoup de vitamines et nutriments. En revanche, il y a le régime carnivore. Ces gens mangent seulement les produits animaux, principalement la viande mais aussi les œufs, le beurre, le lait et le fromage. Ce régime est principalement populaire sur Internet. Il y a ensuite les régimes entre ces extrêmes, comme le pescétarisme (ce sont les végétariens qui mangent aussi le poisson) et le flexitarisme (ils mangent la viande, mais rarement). Ils sont tous fascinants, non ?
Quels sont les différents types de régimes ?
De nos jours, il y a beaucoup de types de régimes.
Je sens que j’entend'ai l'impression d'entendre parler d’un nouveau type de régime presque chaque semaine !
"avoir l'impression de" would be more general, less sensual/concrete than "sentir que", but neither is wrong, in the absolute sense
j'entendS, tu entends, il/elle/on entend
to hear about a fact = entendre parler de (when it's about a topic) ; entendre dire que (when it's a more specific piece of news)
Mais je trouve ce sujet fascinant, parce que notre régime est tellement personnel et pourtant tellement publiquec.
Masculine agreement with "type" => public
Aujourd’hui, je vais donc détailler les régimes les plus connus.
D’abord, il y a le végétarisme.
Dans ce régime, les gensLes gens suivant ce régime ne mangent pas lade viande, mais ils peuvent manger tous les autres produits animaux (les œufs, le lait, le fromage et le miel).
"DANS un régime" isn't really used; in a pinch you could say "PENDANT un régime" but this one rather refers to the period when you're following a particular diet
Another natural way to put it would be => ce régime ne contient pas [...]
Absolute negation = pas de => pas DE viande
C’est le plus commun régime alternatif le plus commun, et en fait presque 40 % d’Inde eses Indiens sont végétariens.
Except in some set expressions (like "d'un commun accord"), "commun" and all its complements pretty much never come before the verb
Since "40%" is about the population, not the size or anything like that, "Indiens" (referring to the people) would be the right pick
Il y a même certaines villes qui sont strictement végétariennes, comme Pushkar et Haridwar en Inde.
No need to add "en Inde" again
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles une personne pourraieut devenir végétarienne : pour protéger les animaux, pour leursa propre santé, pour l’environnement, pour leursa religion, ou même juste parce qu’ilselle n’aiment pas la viande.
may, can = peut
for the person's health = pour SA propre santé (singular 3PS possessive pronoun)
une personne = elle
À cause de ces raisonsEn raison de cela, le végétarisme est en train de devenir de plus en plus populaire à travers le monde.
"à cause de ces raisons" is tautological
Le véganisme est un peu plus strict.
CLes gevégans ne mangent jamais tous lesaucun produits animaux, incluantl, y compris le lait, le fromage et le miel.
That would be alright in informal/spoken French, but "ces gens" should technically refer to already mentioned people, and "véganisme" is a concept/movement, not actual persons
not one = aucun
"incluant" is a present participle in French, not really an adverb; for this, we rather use "y compris" or "dont"
En outre, quelquecertains végétaliens disent que le véganisme n’est pas un régime du tout, mais que c'est en fait c’est un système de croyances.
quelques = some (emphasizing "not many/much")
certains = certain, some (emphasizing: "some, not others")
The former would be more accurate here
The "c'est en fait [...]" clause also depends on "dire" so it's indicated with another "que" => mais QUE c'est en fait...
"une croyance" would also be the most natural translation of "belief system", IMO. That or "idéologie"
C’est parce qu’ils n’utilisent jamais tousde produits d'origine animauxle, même en dehors des aliments : le cuir, la laine, la cire d’abeille, etc.
If you want to translate "any", you'll go for the absolute negation in "de" again => jamais DE produits
tous les produits = all (the) products
Enfin, il y a les frugivores, qui mangent seulement ledes fruits.
"fruit" as a general uncountable is now obsolete in French
Indefinite quantity of a countable thing = des => DES fruits
Ce régime peut être un peu dangereux si suivi à long terme, à cause du manque de beaucoup denombreuses vitamines et nutriments.
Small stylistic improvement
En revanchÀ l'inverse, il y a le régime carnivore.
à l'inverse = on the contrary ; as opposed to (this)
Ces gens mangent seulement les produits d'origine animauxle, principalement la viande mais aussi les œufs, le beurre, le lait et le fromage.
Ce régime est principalement populaire sur Internet.
Il y a ensuite les régimes entre ces extrêmes, comme le pescétarisme (ce sont les végétariens qui mangent aussi le poisson) et le flexitarisme (ils mangent la viande, mais rarement).
Here and also above, indefinite structures indicating a quantity ("DU poisson", "DE LA viande" etc) would be better, although the definite ones aren't wrong since you're talking about these substances as absolute things
Ils sont tous fascinants, non ?
|
Quels sont les différents types de régimes ? This sentence has been marked as perfect! |
|
De nos jours, il y a beaucoup de types de régimes. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je sens que j’entend d’un nouveau type de régime presque chaque semaine ! J "avoir l'impression de" would be more general, less sensual/concrete than "sentir que", but neither is wrong, in the absolute sense j'entendS, tu entends, il/elle/on entend to hear about a fact = entendre parler de (when it's about a topic) ; entendre dire que (when it's a more specific piece of news) |
|
Mais je trouve ce sujet fascinant, parce que notre régime est tellement personnel pourtant tellement publique. Mais je trouve ce sujet fascinant, parce que notre régime est tellement personnel et pourtant tellement publi Masculine agreement with "type" => public |
|
Aujourd’hui, je vais donc détailler les régimes les plus connus. This sentence has been marked as perfect! |
|
D’abord, il y a le végétarisme. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dans ce régime, les gens ne mangent pas la viande, mais ils peuvent manger tous les autres produits animaux (les œufs, le lait, le fromage et le miel).
"DANS un régime" isn't really used; in a pinch you could say "PENDANT un régime" but this one rather refers to the period when you're following a particular diet Another natural way to put it would be => ce régime ne contient pas [...] Absolute negation = pas de => pas DE viande |
|
C’est le plus commun régime alternatif, et en fait presque 40 % d’Inde est végétarien. C’est le Except in some set expressions (like "d'un commun accord"), "commun" and all its complements pretty much never come before the verb Since "40%" is about the population, not the size or anything like that, "Indiens" (referring to the people) would be the right pick |
|
Il y a même certaines villes qui sont strictement végétariennes, comme Pushkar et Haridwar en Inde. Il y a même certaines villes qui sont strictement végétariennes, comme Pushkar et Haridwar No need to add "en Inde" again |
|
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles une personne pourrait devenir végétarienne : pour protéger les animaux, pour leur propre santé, pour l’environnement, pour leur religion, ou même juste parce qu’ils n’aiment pas la viande. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles une personne p may, can = peut for the person's health = pour SA propre santé (singular 3PS possessive pronoun) une personne = elle |
|
À cause de ces raisons, le végétarisme est en train de devenir de plus en plus populaire à travers le monde.
"à cause de ces raisons" is tautological |
|
Le véganisme est un peu plus strict. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ces gens ne mangent jamais tous les produits animaux, incluant le lait, le fromage et le miel.
That would be alright in informal/spoken French, but "ces gens" should technically refer to already mentioned people, and "véganisme" is a concept/movement, not actual persons not one = aucun "incluant" is a present participle in French, not really an adverb; for this, we rather use "y compris" or "dont" |
|
En outre, quelques végétaliens disent que le véganisme n’est pas un régime du tout, mais en fait c’est un système de croyances. En outre, quelques = some (emphasizing "not many/much") certains = certain, some (emphasizing: "some, not others") The former would be more accurate here The "c'est en fait [...]" clause also depends on "dire" so it's indicated with another "que" => mais QUE c'est en fait... "une croyance" would also be the most natural translation of "belief system", IMO. That or "idéologie" |
|
C’est parce qu’ils n’utilisent jamais tous produits animaux, même en dehors des aliments : le cuir, la laine, la cire d’abeille, etc. C’est parce qu’ils n’utilisent jamais If you want to translate "any", you'll go for the absolute negation in "de" again => jamais DE produits tous les produits = all (the) products |
|
Enfin, il y a les frugivores, qui mangent seulement le fruit. Enfin, il y a les frugivores, qui mangent seulement "fruit" as a general uncountable is now obsolete in French Indefinite quantity of a countable thing = des => DES fruits |
|
Ce régime peut être un peu dangereux si suivi à long terme, à cause du manque de beaucoup de vitamines et nutriments. Ce régime peut être un peu dangereux si suivi à long terme, à cause du manque de Small stylistic improvement |
|
En revanche, il y a le régime carnivore.
à l'inverse = on the contrary ; as opposed to (this) |
|
Ces gens mangent seulement les produits animaux, principalement la viande mais aussi les œufs, le beurre, le lait et le fromage. Ces gens mangent seulement les produits d'origine anima |
|
Ce régime est principalement populaire sur Internet. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il y a ensuite les régimes entre ces extrêmes, comme le pescétarisme (ce sont les végétariens qui mangent aussi le poisson) et le flexitarisme (ils mangent la viande, mais rarement). Il y a ensuite les régimes entre ces extrêmes, comme le pescétarisme (ce sont les végétariens qui mangent aussi le poisson) et le flexitarisme (ils mangent la viande, mais rarement). Here and also above, indefinite structures indicating a quantity ("DU poisson", "DE LA viande" etc) would be better, although the definite ones aren't wrong since you're talking about these substances as absolute things |
|
Ils sont tous fascinants, non ? This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium