April 23, 2025
Un parc à cerfs
Le célèbre temple bouddhiste Todaiji se situe dans un parc à cerfs. Le temple Todaiji a été construit dans le VIIIe siècle. Ce n’est pas seulement un temple mais c’est un ensemble de bâtiments qui est inspiré par les temples chinois. À l’époque, c’était l’un des temples les plus importants au Japon.
Le temple a été remodelé à plusieurs reprises. En 1709, une grande statue de bronze a été créée. La statue est énorme et selon les historiens, il a fallu environ 120 ans pour la concevoir et la finir.
Ce temple est entouré par un parc à cerfs. Les cerfs sont partout et sont apprivoisés. Tous les touristes leur donnent des biscuits. Les cerfs n’ont pas peur, ils sont très aimables et les touristes les caressent. Oui, ils accueillent les touristes chaleureusement. Figurez-vous !
Correction Settings
Un parc à cerfdaims
Un parc à daims
Nara is famous for its "daims" => https://unsacsurledos.com/wp-content/uploads/2017/07/P1000495-1024x683.jpg
"cerfs" are much bigger animals, with massive antlers, and don't have this white-spotted light brown back
Le célèbre temple bouddhiste (de) Todai-ji se situe dans un parc à cerfdaims.
Le célèbre temple bouddhiste (de) Todai-ji se situe dans un parc à daims.
There's traditionally a hyphen between proper nouns and the word indicating what they are (in this case "ji", which means "temple")
Le temple Todai-ji a été construit dans leau VIIIe siècle.
Le temple Todai-ji a été construit au VIIIe siècle.
Ce n’est pas seulement un temple mais c’est un ensemble de bâtiments qui est inspiré par l(s) des temples chinois.
Ce n’est pas seulement un temple mais c’est un ensemble de bâtiments inspiré(s) des temples chinois.
Slightly better
You can use the plural ("inspiréS") if you want the agreement with "bâtiments", or keep the singular if you want to make it agree with "ensemble"
À l’époque, c’était l’un des temples les plus importants adu Japon.
À l’époque, c’était l’un des temples les plus importants du Japon.
"au" would be right too, but "du [de+le]" implies a deeper connection between both elements (the temples "belonging to" Japan, so to say)
Le temple a été remodeltransformé à plusieurs reprises.
Le temple a été transformé à plusieurs reprises.
"remodeler" would sound weird in such a context
En 1709, une grande statue de bronze a été créée.
La statue est énorme et selon les historiens, il a fallu environ 120 ans pour la concevoir et la finir.
Ce temple est entouré par un parc à cerfdaims.
Ce temple est entouré par un parc à daims.
or => entouré D'un parc à daims
Les cerfIls sont partout et sont apprivoisés.
Ils sont partout et sont apprivoisés.
A pronoun to avoid repetitions
Tous les touristes leur donnent des biscuits.
Les cerfdaims n’ont pas peur, ils sont très aimables et les touristes les caressent.
Les daims n’ont pas peur, ils sont très aimables et les touristes les caressent.
Oui, ils accueillent les touristes chaleureusement.,
Oui, ils accueillent les touristes chaleureusement,
Ffigurez-vous !
figurez-vous !
Better to include your "figure-vous" in the last sentence
May 19, 2025
Merci beaucoup pour vos commentaires 😊
|
Un parc à cerfs
Un parc à Nara is famous for its "daims" => https://unsacsurledos.com/wp-content/uploads/2017/07/P1000495-1024x683.jpg "cerfs" are much bigger animals, with massive antlers, and don't have this white-spotted light brown back |
|
Le célèbre temple bouddhiste Todaiji se situe dans un parc à cerfs.
Le célèbre temple bouddhiste (de) Todai-ji se situe dans un parc à There's traditionally a hyphen between proper nouns and the word indicating what they are (in this case "ji", which means "temple") |
|
Le temple Todaiji a été construit dans le VIIIe siècle.
Le temple Todai-ji a été construit |
|
Ce n’est pas seulement un temple mais c’est un ensemble de bâtiments qui est inspiré par les temples chinois.
Ce n’est pas seulement un temple mais c’est un ensemble de bâtiments Slightly better You can use the plural ("inspiréS") if you want the agreement with "bâtiments", or keep the singular if you want to make it agree with "ensemble" |
|
À l’époque, c’était l’un des temples les plus importants au Japon.
À l’époque, c’était l’un des temples les plus importants "au" would be right too, but "du [de+le]" implies a deeper connection between both elements (the temples "belonging to" Japan, so to say) |
|
Le temple a été remodelé à plusieurs reprises.
Le temple a été "remodeler" would sound weird in such a context |
|
En 1709, une grande statue de bronze a été créée. This sentence has been marked as perfect! |
|
La statue est énorme et selon les historiens, il a fallu environ 120 ans pour la concevoir et la finir. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce temple est entouré par un parc à cerfs.
Ce temple est entouré par un parc à or => entouré D'un parc à daims |
|
Les cerfs sont partout et sont apprivoisés.
A pronoun to avoid repetitions |
|
Figurez-vous !
Better to include your "figure-vous" in the last sentence |
|
Tous les touristes leur donnent des biscuits. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les cerfs n’ont pas peur, ils sont très aimables et les touristes les caressent.
Les |
|
Oui, ils accueillent les touristes chaleureusement.
Oui, ils accueillent les touristes chaleureusement |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium