Grazie come sempre per i consigli, ci farò attenzione nel futuro. Alcune chiarificazioni :

1) Perché sarebbe "DAlla sua funzione" invece di "DElla sua funzione"? Il sintagma preposizionale è legato a "a proposito DElla manica" che lo precede, quindi si ripeterebbe la stessa preposizione, non? Oppure forse intendessi l'espressione "da qlcs...a qlcs".

2) Per quanto riguarda le maniche trasparenti, sì volevo dire che le donne a quell'epoca dovevano coprire le braccia durante il giorno, ma non di notte. Allora, la frase coretta sarebbe "che veniva permesso di togliere solo per..."?

1) si tratta dell'espressione "da... a...". Nella tua frase, è vero, la preposizione "di" ha senso, ma in questo caso ti consiglio un'espressione diversa perché fai una specie di elenco. Dici che la mostra parlava di tutto ciò che riguardasse la manica e poi hai proceduto a citare alcuni degli argomenti. In questo caso, spesso si usa "da... a..." per dare l'idea di un ventaglio di argomenti vari che tu non menzioni esplicitamente, ma che sono comunque sottintesi.

2) In tal caso devi aggiungere un po' di contesto, altrimenti non si capisce perché si dovessero togliere le maniche. Il fatto è che tu dici che questo paio di maniche viene esposto, però poi non lo usano, il che sembra un po' illogico, perché la funziona primaria di un qualsiasi vestito è di essere indossato. Io suggerisco: "è stato esibito un paio di maniche lunghe che le donne portavano durante il giorno, ma le quali veniva loro (cioè "alle donne") permesso di togliersi solo per eventi serali secondo le regole della proprietà".

A questo proposito, cosa intendi per "proprietà"? Perché io ho pensato a una proprietà nel senso di dimora, ma a rileggere la frase forse intendevi il "bon ton" o il "galateo"?

Grazie per la spiegazione.

Per quanto riguarda la proprietà, purtroppo non posso darti una risposta certa perché il motivo non veniva spiegato dalla mostra. Penso che fosse una questione del pudore/della modestia (c'è una sfmatura tra le due parole?): forse le maniche dovessero essere indossate durante il giorno per evitare che le braccia di una donna fossero visibili davanti a tutti, mentre gli eventi serali fossero più intimi è quindi non esistesse questa preoccupazione.

Nel contesto religioso, mi sembra che le due parole vengano usate più o meno come sinonimi, "pudore" è effettivamente più intenso, però.

Al di là della religione, "modestia" significa non esporre i propri pregi, non mostrarsi superiore a nessun altro.