Milioni di spettatori si affollano gli stadi ogni quattro anni, e chi rimane a casa guarda la programmaztrasmissione con gli occhi fissati sullo schermo.

A parte le celebrazionitmosfera di festa a parte, le Olimpiadi servono come un sollecito per gli esseri umani, nel senso che possiamo creare dei miracoli come una specie unita.

Non ho capito che intendi con "celebrazioni". La gente non festeggia le olimpiadi. Forse intendevi la cerimonia d'apertura?
"Celebrazione" non è sempre traducibile con "celebration". In inglese il significato è molto più vario, ma in italiano "celebrazione" si riferisce spesso a qualcosa di religioso.

Ad esempio, gli atleti devono sottomettersi ad una dieta controllata, cioè non possono consumare tutto ciò che vogliono.

Questo spiega perché dopo la conclusione dei Giochi di questo 'anno, gli atleti si sono indirizzati prima di tutto verso un ristorante; è molto probabile che non potessero giàpiù sopportare l'astensione da qualcheinenza da cibo.

Ciondola constantemente la tentazione di non dare retta alle regole davanti a lui come un orologio pendolante, specialmente quando c'è un livello incrementato di pressione; ad esempio, nel caso che il suo tentativo risulti in una disfatta, riceverà qualche sermonerimprovero quando tornerà.

Anche "sermone" è una parola religiosa. I sermoni sono le predicazioni dei preti.
"Rimprovero" va piu che bene, altrimenti "cazziata" è un termine più colloquiale e un po' volgare (equivalente a "bollocking" in inglese).

Dobbiamo sentirci fortunati che non ci siano molti atleti che sono disposti a mettere la loro carriera in rischio.

Molto meglio omettere il verbo

Tuttavia, se l'orologiil pendolo riesce invece ad ipnotizzarlo con successo, l'atleta finirà nella stretta della tossicodipendenza, e invece di portare gloria al proprio paese, affonderà in questo nuovo vizio.

La metafora non era quella di un pendolo? Che c'entra l'orologio?

NaufUn tragico tnaufragico.