March 6, 2022
어제 남편하고 같이 서울에 갔다. 우리는 원래 나의 동료가 알려준 문구점에만 가려고 했는데 우연히 또 다른 갈 곳이 생겼다. 금요일 밤 인스타그램을 보다가 내가 좋아하는 모던 한복 브랜드가 서울 매점이 토요일에 오픈한다는 소식을 알게 돼서 가 보기로 했다. 그래서 토요일 아침 일어나고 준비하는 대로 집에서 출발하였다. 서울은 우리 집에서 멀지도 않고 가깝지도 않은 거리다. 버스를 탄 다음에 지하철로 갈아탔어야 우리의 첫번째 목적지인 한복 가게에 도착할 수 있었다. 나는 한 시간 동안 아름다운 옷을 보고 또 보고 고민 했고 그 다음에 사고 싶은 것 하나를 겨우 선택할 수 있었다.
옷을 산 다음에 지하철을 다시 타서 2번째 목적지로 향했다. 지하철에서 내린 다음에 한 7분 동안 걸어간 뒤 동료가 알려준 문구점을 찾을 수 있었다. 그런데 문이 닫혀 있었다! 나는 토요일인데 문이 왜 닫혀 있는지 궁금했다. 특별한 이유가 있나 싶었는데 문구점 웹사이트를 확인하다 보니 원래 주말에 쉰다고 써있었다! 나는 어이가 없었다. 당연히 사람들이 여기저기 잘 다니는 토요일에 문을 열 줄 알았으니까 미리 확인하지 않은 거였다. 다행히 한복 가게 때문에 나와 남편의 시간이 완전히 낭비돼지 않았는데 그래도 좀 안타까웠다. 집을 떠나기 전에 확인할 걸 그랬다!
확인하고 갈 걸 그랬다
어제 남편하고 같이 서울에 갔다.
우리는 원래 나의 동료가 알려준 문구점에만 가려고 했는데 우연히 또 다른 갈 곳이 생겼다.
금요일 밤 인스타그램을 보다가 내가 좋아하는 모던 한복 브랜드가 서울 매점이 토요일에 오픈한다는 소식을 알게 돼서 가 보기로 했다.
그래서 토요일 아침 일어나고 준비하는 대로 집에서 출발하였다.
서울은 우리 집에서 멀지도 않고 가깝지도 않은 거리다.
버스를 탄 다음에 지하철로 갈아탔어타야 우리의 첫번째 목적지인 한복 가게에 도착할 수 있었다.
나는 한 시간 동안 아름다운 옷을 보고 또 보고 고민 했고 그 다음에 사고 싶은 것 하나를 겨우 선택할 수 있었다.
옷을 산 다음에 지하철을 다시 타서 2번째 목적지로 향했다.
지하철에서 내린 다음에 한 7분 동안 걸어간 뒤 동료가 알려준 문구점을 찾을 수 있었다.
그런데 문이 닫혀 있었다!
나는 토요일인데 문이 왜 닫혀 있는지 궁금했다.
특별한 이유가 있나 싶었는데 문구점 웹사이트를 확인하다해 보니 원래 주말에 쉰다고 써쓰여 있었다!
나는 어이가 없었다.
당연히 사람들이 여기저기 잘 다니는 토요일에 문을 열 줄 알았으니까 미리 확인하지 않은 거였다.
다행히 한복 가게 때문에 나와 남편의 시간이 완전히 낭비돼되지 않았는데 그래도 좀 안타까웠다.
집을 떠나기 전에 확인할 걸 그랬다!
Feedback
Great job :)!
확인하고 갈 걸 그랬다
어제 남편하고 같이 서울에 갔다.
우리는 원래 나의 동료가 알려준 문구점에만 가려고 했는데 우연히마침 또 다른 갈가보고 싶은 곳이 생겼떠올랐다.
한국말에서는 주어를 영어만큼 성실하게 쓰진 않아요. 앞의 문장을 보면 '누가' 문구점에 가려고 하는 지 알 수 있거든요. 뒷 부분은 괜찮았지만, 그냥 좀 더 자연스럽게 바꿔봤어요.
금요일 밤 인스타그램을 보다가 내가 좋아하는 모던 한복 브랜드가 서울 매점이 토요일에에 새로운 매장을 오픈한다는 소식것을 알게 돼서 가 보기로 했된 것이다.
한 문장안에 너무 많은 정보가 있으면 문장이 산만해보이기 때문에, 꼭 필요한 정보가 아닌 것들은 뺏어요.
그래서 토요일 아침 일어나고 준비하는 대로를 마치고 집에서 출발하였다.
서울은 우리 집에서 멀지도 않고 가깝지도 않은 거리다.
버스를 탄 다음에 지하철로 갈아탔어타야 우리의 첫번째 목적지인 한복 가게에 도착할 수 있었다.
경험이 아닌 객관적인 사실(정보) 전달이라고 생각해서 현재형으로 썼어요.
나는 한 시간 동안 아름다운 옷을 보고 또 보고며 고민 했고 그 다음에한 후에야 사고 싶은 것 하나를 겨우 선택할 수 있었다.
옷을 산 다음에후, 다시 지하철을 다시 타서타고 2번째 목적지로 향했다.
지하철에서 내린 다음에 한려 7분 동안정도 걸어간 뒤가자 동료가 알려준 문구점을 찾을 수 있었이 나타났다.
약 7분동안 = 7분 정도
뒷부분 잘 쓰셨는데, 이렇게도 많이 써요.
그런데 문이 닫혀 있었다!
나는 토요일인데 문이 왜 닫혀 있는지 궁금했알 수가 없었다.
좋았는데, 그냥 말투와 뉘앙스.
특별한 이유가 있나 싶었는데 문구점 웹사이트를 확인하다 보니 원래 주말에 쉰다고 써있는 것이었다!.
구어체로는 "쉰다고 써있는 거였다."
나는 어이가 없었다.
보통 잘 안쓰는 주어. 당연히 '내가' 말하는 것이기 때문에.
당연히 사람들이 여기저기 잘 다니는 토요일에 문을 열 줄 알았으니까거라고 생각해서 미리 확인하지 않은 거였다.
다행히 한복 가게 때문에 나와 남편의 시간이 완전히 낭비돼지되진 않았는데 그래도 좀 안타까웠다.
집을 떠나가기 전에 확인할 걸 그랬다!
Feedback
거의 완벽한 한국어 구사능력이시네요. 개인적으로 저에게 좀 더 익숙한 문장들로 바꿔보았어요. 제 문장이 정답은 아니니 참고만 해주세요.
확인하고 갈 걸 그랬다 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
어제 남편하고 같이 서울에 갔다. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
우리는 원래 나의 동료가 알려준 문구점에만 가려고 했는데 우연히 또 다른 갈 곳이 생겼다.
한국말에서는 주어를 영어만큼 성실하게 쓰진 않아요. 앞의 문장을 보면 '누가' 문구점에 가려고 하는 지 알 수 있거든요. 뒷 부분은 괜찮았지만, 그냥 좀 더 자연스럽게 바꿔봤어요. 우리는 원래 나의 동료가 알려준 문구점에만 가려고 했는데 우연히 또 |
금요일 밤 인스타그램을 보다가 내가 좋아하는 모던 한복 브랜드가 서울 매점이 토요일에 오픈한다는 소식을 알게 돼서 가 보기로 했다. 금요일 밤 인스타그램을 보다가 내가 좋아하는 모던 한복 브랜드가 서울 한 문장안에 너무 많은 정보가 있으면 문장이 산만해보이기 때문에, 꼭 필요한 정보가 아닌 것들은 뺏어요. This sentence has been marked as perfect! |
그래서 토요일 아침 일어나고 준비하는 대로 집에서 출발하였다. 그래서 토요일 아침 일어나 This sentence has been marked as perfect! |
서울은 우리 집에서 멀지도 않고 가깝지도 않은 거리다. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
버스를 탄 다음에 지하철로 갈아탔어야 우리의 첫번째 목적지인 한복 가게에 도착할 수 있었다. 버스를 탄 다음에 지하철로 갈아 경험이 아닌 객관적인 사실(정보) 전달이라고 생각해서 현재형으로 썼어요. 버스를 탄 다음에 지하철로 갈아 |
나는 한 시간 동안 아름다운 옷을 보고 또 보고 고민 했고 그 다음에 사고 싶은 것 하나를 겨우 선택할 수 있었다. 나는 한 시간 동안 아름다운 옷을 보고 또 보 나는 한 시간 동안 아름다운 옷을 보고 또 보고 고민 |
옷을 산 다음에 지하철을 다시 타서 2번째 목적지로 향했다. 옷을 산 This sentence has been marked as perfect! |
지하철에서 내린 다음에 한 7분 동안 걸어간 뒤 동료가 알려준 문구점을 찾을 수 있었다. 지하철에서 내 약 7분동안 = 7분 정도 뒷부분 잘 쓰셨는데, 이렇게도 많이 써요. This sentence has been marked as perfect! |
그런데 문이 닫혀 있었다! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
나는 토요일인데 문이 왜 닫혀 있는지 궁금했다.
좋았는데, 그냥 말투와 뉘앙스. This sentence has been marked as perfect! |
특별한 이유가 있나 싶었는데 문구점 웹사이트를 확인하다 보니 원래 주말에 쉰다고 써있었다! 특별한 이유가 있나 싶었는데 문구점 웹사이트를 확인하다 보니 원래 주말에 쉰다고 써있는 것이었다 구어체로는 "쉰다고 써있는 거였다." 특별한 이유가 있나 싶었는데 문구점 웹사이트를 확인 |
나는 어이가 없었다.
보통 잘 안쓰는 주어. 당연히 '내가' 말하는 것이기 때문에. This sentence has been marked as perfect! |
당연히 사람들이 여기저기 잘 다니는 토요일에 문을 열 줄 알았으니까 미리 확인하지 않은 거였다. 당연히 사람들이 여기저기 잘 다니는 토요일에 문을 열 This sentence has been marked as perfect! |
다행히 한복 가게 때문에 나와 남편의 시간이 완전히 낭비돼지 않았는데 그래도 좀 안타까웠다. 다행히 한복 가게 때문에 나와 남편의 시간이 완전히 낭비 다행히 한복 가게 때문에 나와 남편의 시간이 완전히 낭비 |
집을 떠나기 전에 확인할 걸 그랬다!
This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium