yidacode's avatar
yidacode

Dec. 10, 2023

59
투어링

운전하고 있더니 50cc의 오토바이와 엇갈렸다.
잇달아 비슷한 오토바이가 왔는데 모두 아저씨가 타고 있었다.
혹시 50cc로 투어링하고 있나?
오토바이가 크지 않아도 타고 있는 사람이 젊은 사람이지 않아도 좋다.
멀리 가지 않아도 오토바이에 타고 즐기는 친구가 있어서 좋구나.
나도 같이 차박할 친구를 원한다.


運転していたら50ccのバイクとすれ違った。次から次に同じようなバイクが来るが、どれもおじさんが乗っていた。もしかして50CCでツーリングしているのか?バイクが大きくなくても乗っているのが若者でなくてもいい。遠くに行かなくてもバイクに乗って楽しむ仲間がいていいなあ。私も車中泊する仲間がほしい。

Corrections

투어링

운전하고 있더니 50cc의 오토바이(와 엇갈렸다/가 지나갔다).

엇갈리다도 사전적으로 맞지만 엇갈리다는 보통 "만나고자 하는 두 사람이 길을 엇갈려 못 만날 때" 주로 사용합니다.

잇달아 비슷한 오토바이가 지나갔는데 모두 아저씨가 타고 있었다.

혹시 50cc로 투어링하고 있나?

오토바이가 크지 않아도 타고 있는 사람이 젊은 사람이지 않아도 좋다.

멀리 가지 않아도더라도 함께 오토바이 타고 즐길 수 있는 친구가 있어서다는 건 좋구나.

나도 같이 차박할 친구를 원한가 있었으면 좋겠다.

yidacode's avatar
yidacode

Dec. 11, 2023

59

車ですれ違う場合は엇갈리다を使わないんですね。엇갈리다にそんな意味があったとは。ありがとうございました。

yidacode's avatar
yidacode

Dec. 11, 2023

59

가지 않아도と가지 않더라도の違いを教えていただけますか?

투어링


This sentence has been marked as perfect!

운전하고 있더니 50cc의 오토바이와 엇갈렸다.


운전하고 있더니 50cc의 오토바이(와 엇갈렸다/가 지나갔다).

엇갈리다도 사전적으로 맞지만 엇갈리다는 보통 "만나고자 하는 두 사람이 길을 엇갈려 못 만날 때" 주로 사용합니다.

잇달아 비슷한 오토바이가 왔는데 모두 아저씨가 타고 있었다.


잇달아 비슷한 오토바이가 지나갔는데 모두 아저씨가 타고 있었다.

혹시 50cc로 투어링하고 있나?


This sentence has been marked as perfect!

오토바이가 크지 않아도 타고 있는 사람이 젊은 사람이지 않아도 좋다.


오토바이가 크지 않아도 타고 있는 사람이 젊은 사람이지 않아도 좋다.

멀리 가지 않아도 오토바이에 타고 즐기는 친구가 있어서 좋구나.


멀리 가지 않아도더라도 함께 오토바이 타고 즐길 수 있는 친구가 있어서다는 건 좋구나.

나도 같이 차박할 친구를 원한다.


나도 같이 차박할 친구를 원한가 있었으면 좋겠다.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium