친절한 사람

yidacode

Jan. 29, 2024

온천이 있는 휴양소에 숙박한 다음 날 아침에 다시 온천에 들어갔다.
천천히 욕조에 들어가 옷을 갈아입은 후에 머리를 말렸다.
그러자 안경이 없는 것을 깨달았다.
내가 사용한 탈의 바구니는 벌써 다른 사람이 사용하고 있었다.
그 사람에게 안경은 없었는지 물어봤다.
그러면 탈의 바구니 안에 뒤집어 찾아주었지만 없었다.
그 사람은 온천 안을 찾아주었다.
친절한 사람을 만나서 다행이다.

温泉がある保養所に宿泊した翌朝、再び温泉に入った。ゆっくり湯船に入り着替えた後髪を乾かした。するとメガネがないことに気づいた。私が使った脱衣かごはもうすでにほかの人が使っていた。その人にメガネはなかったか聞いてみた。すると脱衣かごの中をひっくりかえし探してくれたがなかった。その人は温泉の洗い場を探し見つけてくれた。親切な人に出会えて助かった。

ko 2

Correct

Corrections

birthdaysong

친절한 사람

온천이 있는 휴양소에 숙박한 다음 날 아침에 다시 온천에 들어갔다.

천천히 욕조탕에 들어가갔다 나와 옷을 갈아입은 후에 머리를 말렸다.

'욕조'는 집 욕실에 딸려있는 작은 욕조를 주로 가리키는 말로 사용되고
목욕탕이나 온천에 있는 湯船는 욕탕, 대욕탕 이라고 말하면 될 것 같아요~
한국 목욕탕에는 뜨거운 물, 따듯한 물, 차가운 물 이렇게 기본적으로 3개의 욕탕이 있는데 아래와 같이 말해요~

뜨거운 물을 받아 놓은 탕 : 열탕
따뜻한 물을 받아 놓은 탕 : 온탕
차가운 물을 받아 놓은 탕 : 냉탕

'욕조에 들어가 옷을 갈아입다' 라는 문장은 정말로 '욕조 안에 들어가서 옷을 갈아 입다' 라는 의미로 받아질 수도 있어요;;;

그러자 안경이 없는 것을 깨달았다.

내가 사용한 탈의실의 바구니는 벌써 다른 사람이 사용하고 있었다.

'탈의 바구니' 라는 말을 네이버 블로그에서 찾아보니 쓰는 사람도 몇 있는데.... 저는 어색해서 바꿔 보았어요^^;;

그 사람에게 안경은 없었는지 물어봤다.

그러면자 탈의실 바구니 안에을 뒤집어 찾아주었지만 없었다.

(그런데) 그 사람은이 온천 안을에서 찾아주었다.

birthdaysong

Jan. 30, 2024

접속사 '그런데'가 있으면 더 자연스러울 것 같아요~

yidacode

Jan. 30, 2024

大浴場の時は욕탕を使うことわかりました。열탕,온탕,냉탕などという言葉はあるけど、洗い場という言葉はないってことですね。勉強になりました。ありがとうございました。

Randa

친절한 사람

온천이 있는 휴양소에 숙박한 다음 날 아침에 다시 온천에 들어갔다.

천천히 욕조에 들어가 옷을 갈아입은 후에 머리를 말렸다.

그러자 안경이 없는 것을 깨달았다.

내가 사용한 탈의 바구니는 벌써 다른 사람이 사용하고 있었다.

그 사람에게 안경은 없었는지 물어봤다.

그러면자 탈의 바구니 안에을 뒤집어 찾아주었지만 없었다.

그 사람은 온천 안을 찾아주었다.

친절한 사람을 만나서 다행이다.

yidacode

Jan. 29, 2024

今日も添削していただきありがとうございました。韓国は浴槽の中でシャワーを使って体を洗いますよね。日本では浴槽の外で体を洗うので体を洗う場所を韓国語でどう表現してよいかわからなかったのですが、何か名前はあれば教えていただけますか？

Randa

Jan. 30, 2024

一般家庭の場合、浴槽に一緒にシャワーがついているのですが、その空間を別に指す言葉はなく、"浴槽でシャワーを浴びる"と考えればいいのです。大浴場の場合は内部に別のシャワーブースがあって、そこでシャワーを浴びることが多いですし。

yidacode

Jan. 30, 2024

そうなんですね。ありがとうございました。

친절한 사람