Nov. 2, 2020
충주
저는 한국에 있을 떼 충주에서 갔읍니다.
그기에 사과는 많이 있어서 제 생각에 이상합니다. 벽 도 울타리는 사과를 그린 것이 있읍나다!
그레서 충주 큰 삘긴 사과는 먹었읍니다. 맛있음니다. 읽은 사람시는 해봈음니까?
(English)
When I was in Korea I went to Chungju.
I this town there were many apples, and I found it strange? There was apples plainted on walls and fences.
So I tried the big, red Chungju apple. It was good. Dear reader, did you try it too?
(Français)
Quand j'étais en Corée je suis allée à Chungju.
Dans cette ville il y avait beaucoup de pommes et j'ai trouvé ça étrange. Il y en avait dessinées sur des murs ou des barrières.
Du coup j'ai goûté la grosse pomme de Chungju bien rouge. C'était bon. Cher lecteur, est-ce que toi aussi tu as pu y goûter?
저는 한국에 있을 떼때 충주에서 갔읍었습니다.
그거기에 사과는가 많이 있었어서 제 생각에는 이상합하다고 느꼈습니다.
벽 에도 울타리는에도 사과를 그린 것이 있읍나림이 있었습니다!
그레래서 충주산 큰 삘긴빨간 사과는를 먹었읍어봤습니다.
맛있음었습니다.
읽은 사람시는 해봈음니까독자분들도 먹어보셨나요?
I originally went with 독자분들도 먹어보셨습니까? but soon realised it is way too formal and stilted so I changed it to this.
Nov. 2, 2020
그거기에 사과는가 많이 있었어서 제 생각에는 이상합하다고 느꼈습니다.
Did you use 느끼다 to make this less direct/more polite (it's strange --> I felt it was strange)?
Nov. 2, 2020
Did you use 느끼다 to make this less direct/more polite (it's strange --> I felt it was strange)?
Yes. It is weird to directly express your ideas like you did so I arbitrarily fixed it.
|
충주 |
|
저는 한국에 있을 떼 충주에서 갔읍니다.
|
|
그기에 사과는 많이 있어서 제 생각에 이상합니다.
|
|
벽 도 울타리는 사과를 그린 것이 있읍나다! 벽 |
|
그레서 충주 큰 삘긴 사과는 먹었읍니다. 그 |
|
맛있음니다. 맛있 |
|
읽은 사람시는 해봈음니까?
I originally went with 독자분들도 먹어보셨습니까? but soon realised it is way too formal and stilted so I changed it to this. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium