제일 좋은 선생님은 누구일까요? (3부)

어떤 사람들은 아무리 삶의 단계에 있어도 아기처럼 언어를 배울 수 있다고 생각해요. 반면에 다른 사람들은 외국어 학습이 기술이라고 해요. 느려면 열심히 해야 한다고 뜻이에요. 그러니까 외국어 일 개를 배운 뒤에 다음 언어 배우기를 더 쉬워요. 모국어 화자는 언어를 잘해도 그 기술이 없으면 학습자를 도와주기를 어려울게요. 이 우화로 설명할 거예요. 사람이 산상에서 태어났어도 아직 어떻게 등반하는지 모를 수도 있어요. 그렇지만 다른 산을 등반하기는 하면 이 기술이 있을 거예요. 두 산 개가 언어이고 사람이 모국어 화자예요.

Some people think that no matter what stage of life you are in, you can learn a new language just like a baby. On the other hand, others say that language learning is a skill. This means that in order to improve, you need to work hard. That is why after you learn one foreign language, learning another one is easier. Even if a native speaker speaks their language well, it will be hard for them to help learners if they don't have that skill. I'll explain with the following parable. Just because somebody was born at the top of a mountain, it does not necessarily mean that they know how to climb mountains. However, if they do indeed climb another mountain, they will have this skill. The two mountains are languages and the person is a native speaker.