yidacode's avatar
yidacode

Jan. 23, 2024

59
정기 휴일

이본 주말에 친구들과 온천에 머물러 간다.
그곳은 추워서 따뜻한 바지를 사기로 했다.
차로 1시간 결려서 가게에 갔는데 정기 휴일이었다.
아이고.
집을 나가기 전에 알아봐야 했다.
내일 마사지를 받으러 가기 전에 들러볼까?


今週末友達と温泉に泊まりに行く。そこは寒いので暖かいズボンを買うことにした。車で1時間かけて店に行ったが、定休日だった。ショック。家を出る前に調べておくべきだった。明日、マッサージに行く前に寄ってみようかなあ。

Corrections

정기 휴일

주말에 친구들과 온천에 머물러 간다./하루 자러 간다/1박하러 간다.


그곳은/거기는 추워서 따뜻한 바지를 사기로 했다.

그곳 : '거기'를 문어적으로 이르는 말
'그곳','거기' 둘 다 가능하지만 대화장면에서는 '거기'를 훨씬 더 많이 써요ㅎㅎ

차로 1시간 결려서 가게에 갔는데 정기 휴일이었다.

아이고.

에서 나가기 전에 알아봐야 했다.

'나서다'라는 동사도 있어요~
집에서 나서기 전에 알아봐야 했다.
집을 나서기 전에 알아봐야 했다.

옷을 챙겨 입고 집을 나서다.
대문을 나서다.
막 집을 나서려는데 전화가 울렸다.

べき의 의미는 없어지지만 일기와 같은 상황에서 아래와 같은 말도 많이 써요~
'~ㄹ걸'은 기대와는 다른 상황에서 아쉬운 마음이나 뉘우침 등을 나타낼 수 있어요

집에서 나서기 전에 알아볼걸.....
집에서 나서기 전에 알아볼걸 그랬다.

내가 잘못했다고 먼저 사과할걸
차에서 좀 자 둘걸
좀 더 일찍 연락할걸 그랬다

내일 마사지를 받으러 가기 전에 들러볼까?

yidacode's avatar
yidacode

Jan. 24, 2024

59

ㄹ걸 그랬어という言葉ドラマでもよく聞くので~ㄹ걸の使い方以前から知りたかったんですよ。例文読んでよくわかりました。그곳が文語的だなんて知らなかったです。勉強になりました。ありがとうございます。나서다も初めて知りましたが、나가다との違いはありますか?

birthdaysong's avatar
birthdaysong

Jan. 25, 2024

0

사전적 의미는 아래와 같아요~
나가다 : 일정한 지역이나 공간의 범위와 관련하여 그 안에서 밖으로 이동하다.
나서다 : 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.

'나가다'가 단순히 안에서 밖으로 이동을 나타내고 '나서다'는 '어디를 가기 위하여' 라는 목적지를 향하여 이동한다는 의미가 추가적으로 있는 것 같아요.
그래서 크게 의미가 다르지 않기에 서로 바꿔 사용하는 것이 가능해요~
집을 나가기 전에 알아봐야 했다.(ㅇ)
집을 나서기 전에 알아봐야 했다. (ㅇ)

그런데 일기 내용이 친구와의 여행에 관한 것이었기에 목적지가 있는 이동을 나타내는 '나서다'가 떠올랐나봐요~

yidacode's avatar
yidacode

Jan. 27, 2024

59

目的地のある移動の時に나서다を使うということなんですね。ありがとうございました。勉強になりました。

정기 휴일


This sentence has been marked as perfect!

이본 주말에 친구들과 온천에 머물러 간다.


주말에 친구들과 온천에 머물러 간다./하루 자러 간다/1박하러 간다.

그곳은 추워서 따뜻한 바지를 사기로 했다.


그곳은/거기는 추워서 따뜻한 바지를 사기로 했다.

그곳 : '거기'를 문어적으로 이르는 말 '그곳','거기' 둘 다 가능하지만 대화장면에서는 '거기'를 훨씬 더 많이 써요ㅎㅎ

차로 1시간 결려서 가게에 갔는데 정기 휴일이었다.


This sentence has been marked as perfect!

아이고.


This sentence has been marked as perfect!

집을 나가기 전에 알아봐야 했다.


에서 나가기 전에 알아봐야 했다.

'나서다'라는 동사도 있어요~ 집에서 나서기 전에 알아봐야 했다. 집을 나서기 전에 알아봐야 했다. 옷을 챙겨 입고 집을 나서다. 대문을 나서다. 막 집을 나서려는데 전화가 울렸다. べき의 의미는 없어지지만 일기와 같은 상황에서 아래와 같은 말도 많이 써요~ '~ㄹ걸'은 기대와는 다른 상황에서 아쉬운 마음이나 뉘우침 등을 나타낼 수 있어요 집에서 나서기 전에 알아볼걸..... 집에서 나서기 전에 알아볼걸 그랬다. 내가 잘못했다고 먼저 사과할걸 차에서 좀 자 둘걸 좀 더 일찍 연락할걸 그랬다

내일 마사지를 받으러 가기 전에 들러볼까?


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium