June 12, 2020
이상한 시대
영어에는 만약 사람들은 이상한 뉴스, 놀라운 뉴스 들으면, 가끔 이 표현 말해요. 사람들은 "What strange times these are."라고 해요. 저는 이 표현을 정확히 번역하는 것을 잘 모르겠어요. "이 시대은 이상해요"라는 뜻이에요. 하지만 저가 그렇게 쓰면, 표현의 느낌은 변하는 거 생각해요. ("시대"하고 "시절" 중에서 무슨 단어 맞아나요?)
In English there is an expression people sometimes say when hearing strange or surprising news. People say, "What strange times these are." I don't know quite how to translate this. It means "These are strange times." But if I say it like that, I think the feeling is changed. (I wonder whether I should use the word "시대" or "시절"?)
이상한 시대절
혹은, 수상한 시절. 시대,는 좀 더 큰 단위의 시간을 말할 때 써요. 산업혁명의 시대, 대항해 시대 등. 시절은 season에 가까워요. 그러니 좀 더 짧은 단위의 시간을 이야기할 때 많이 써요. 한국어에도 비슷한 표현이 있어요. ”시절이 수상하다”는 말을 거의 비슷한 맥락에 써요.
영어에서는 만약 사람들은이 이상한 뉴스,하거나 놀라운 뉴스를 들으면, 가끔 이 표현 말해을 써요.
이 표현을 써요, 혹은, 이렇게 말해요.
사람들은 "What strange times these are.
"라고 해요.
저는 이 표현을 정확히 번역하는 것을어떻게 하면 정확히 번역할 수 있는 지 잘 모르겠어요.
"이 시대은시절이 이상해요"라는 뜻이에예요.
하지만 저가 그이렇게 쓰면, 표현의 느낌은이 변하는 거 생각해것 같아요.
("시대"하고 "시절" 중에서 무슨 단어가 맞아나요?)
Feedback
재미있는 표현 하나 배웠습니다.
June 13, 2020
가끔 다른 사람은 그의 언어로 표현이 대해서 써는데, 그리고 그런 주제 즐겼어요. 또한 시절이 수상해요. 다시 한 번 감사합니다.
|
이상한 시대 이상한 시 혹은, 수상한 시절. 시대,는 좀 더 큰 단위의 시간을 말할 때 써요. 산업혁명의 시대, 대항해 시대 등. 시절은 season에 가까워요. 그러니 좀 더 짧은 단위의 시간을 이야기할 때 많이 써요. 한국어에도 비슷한 표현이 있어요. ”시절이 수상하다”는 말을 거의 비슷한 맥락에 써요. |
|
영어에는 만약 사람들은 이상한 뉴스, 놀라운 뉴스 들으면, 가끔 이 표현 말해요. 영어에서는 이 표현을 써요, 혹은, 이렇게 말해요. |
|
사람들은 "What strange times these are. This sentence has been marked as perfect! |
|
"라고 해요. This sentence has been marked as perfect! |
|
저는 이 표현을 정확히 번역하는 것을 잘 모르겠어요. 저는 이 표현을 |
|
"이 시대은 이상해요"라는 뜻이에요. " |
|
하지만 저가 그렇게 쓰면, 표현의 느낌은 변하는 거 생각해요. 하지만 |
|
("시대"하고 "시절" 중에서 무슨 단어 맞아나요?) ("시대"하고 "시절" 중에서 무슨 단어가 맞 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium