rina505's avatar
rina505

Oct. 15, 2021

0
[위키백과 번역] 2021년 가오슝 탑/건물 화재

2021년 10월 14일 새벽 3시 대만 남서부에 위치한 가오슝시 13층짜리 건물에서 화재가 났다. 이 화재로 최소 46명이 목숨을 잃었고 또 41명이 상처를 입었다. 진화는 약 4시간 반 걸렸으며 화재의 원인은 아직 검사 중이다. 주변에 쌓인 잔해는 건물 안에 있었던 사람들을 구하는 데 방해가 되었을 뿐 아니라 화재를 더욱더 지폈을 가능성이 크다.
가오슝시 기록상 최대 사망자 수가 높은 화재이었다. 또한, 1995년 대만 중부의 대중시 노래방에서 64명을 죽인 화재 이후로 대만 사상 가장 극심한 건물 화재로 기록되었다.


https://en.wikipedia.org/wiki/2021_Kaohsiung_tower_fire

Corrections

[위키백과 번역] 2021년 가오슝 탑/건물 화재

2021년 10월 14일 새벽 3시 대만 남서부에 위치한 가오슝시 13층짜리 건물에서 화재가 났다.

'화재가 나다'라는 표현도 좋지만, 여기서는 '화재가 발생했다'라는 조금 더 격식을 차린 표현을 사용하시는 것도 좋아 보여요.

이 화재로 최소 46명이 목숨을 잃었고 또 41명이 상처를 입었다.

'~가 상처를 입다' 대신 '~가 부상을 입다'나 '~의 부상자가 발생하다'라고도 표현 가능해요.
'~가 목숨을 잃다' 대신 '~가 숨지다'나 '~의 사망자가 발생하다'라고도 표현 가능해요.

진화는 약 4시간 반 걸렸으며 화재의 원인은 아직 사 중이다.

'진화는 약 4시간 반이 걸렸으며' 대신 '진화에는 약 4시간 반이 소요되었으며'라고도 표현 가능해요.

주변에 쌓인 잔해는 건물 안에 있었던 사람들을 구하는 데 방해가 되었을 뿐 아니라 화재를 더욱더 지폈악화시켰을 가능성이 크다.

'지피다'는 조금 이상한 것 같아요.

가오슝시 기록상 최 사망자 수가 높은를 발생시킨 화재이었다.

또한, 1995년 대만 중부의 대중시 노래방에서 64명을 죽인의 목숨을 앗아간 화재 이후로 대만 사상 가장 극심한 건물 화재로 기록되었다.

'죽이다'라는 표현은 조금 이상해요. '목숨을 앗아간'이나 '사망자를 발생시킨' 같은 표현을 사용하시면 좋을 것 같아요.

Feedback

전반적으로 놓고 봤을 때 크게 이상한 부분은 많이 없어서 어휘나 글투 위주로 첨삭해 봤어요! 도움이 되면 좋겠네요. 혹시 궁금한 점이 있으시다면 편하게 물어봐 주세요 :)

[위키백과 번역] 2021년 가오슝 탑/건물 화재


This sentence has been marked as perfect!

2021년 10월 14일 새벽 3시 대만 남서부에 위치한 가오슝시 13층짜리 건물에서 화재가 났다.


2021년 10월 14일 새벽 3시 대만 남서부에 위치한 가오슝시 13층짜리 건물에서 화재가 났다.

'화재가 나다'라는 표현도 좋지만, 여기서는 '화재가 발생했다'라는 조금 더 격식을 차린 표현을 사용하시는 것도 좋아 보여요.

이 화재로 최소 46명이 목숨을 잃었고 또 41명이 상처를 입었다.


이 화재로 최소 46명이 목숨을 잃었고 또 41명이 상처를 입었다.

'~가 상처를 입다' 대신 '~가 부상을 입다'나 '~의 부상자가 발생하다'라고도 표현 가능해요. '~가 목숨을 잃다' 대신 '~가 숨지다'나 '~의 사망자가 발생하다'라고도 표현 가능해요.

진화는 약 4시간 반 걸렸으며 화재의 원인은 아직 검사 중이다.


진화는 약 4시간 반 걸렸으며 화재의 원인은 아직 사 중이다.

'진화는 약 4시간 반이 걸렸으며' 대신 '진화에는 약 4시간 반이 소요되었으며'라고도 표현 가능해요.

주변에 쌓인 잔해는 건물 안에 있었던 사람들을 구하는 데 방해가 되었을 뿐 아니라 화재를 더욱더 지폈을 가능성이 크다.


주변에 쌓인 잔해는 건물 안에 있었던 사람들을 구하는 데 방해가 되었을 뿐 아니라 화재를 더욱더 지폈악화시켰을 가능성이 크다.

'지피다'는 조금 이상한 것 같아요.

가오슝시 기록상 최대 사망자 수가 높은 화재이었다.


가오슝시 기록상 최 사망자 수가 높은를 발생시킨 화재이었다.

또한, 1995년 대만 중부의 대중시 노래방에서 64명을 죽인 화재 이후로 대만 사상 가장 극심한 건물 화재로 기록되었다.


또한, 1995년 대만 중부의 대중시 노래방에서 64명을 죽인의 목숨을 앗아간 화재 이후로 대만 사상 가장 극심한 건물 화재로 기록되었다.

'죽이다'라는 표현은 조금 이상해요. '목숨을 앗아간'이나 '사망자를 발생시킨' 같은 표현을 사용하시면 좋을 것 같아요.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium