연하장

12월에 되어서 연하장을 쓰기로 했다.
전혀 교류가 없는 사람들에게는 올해 연하장에 마지막 인사를 하고 내년 연하장 매수를 꽤 줄였다.
제일 많았던 시기에 절반 이하의 매수가 되었다.
인쇄를 마치면 한 마디 손으로 코맨트를 쓴다.
바로 생각나는 사람과 좀처럼 생각나지 않는 사람이 있다.
그래도 어떻게든 이번 주 안에는 끝내고 싶다.
스마트폰으로 새해 인사도 할 수 있는데 설날에 연하장을 받는 것은 역시 기뻐해서 아직 계속할 거야.

１２月になったので年賀状を書くことにした。全く交流のない人には、今年の年賀状に最後の挨拶をし、来年の年賀状の枚数をかなり減らした。一番多かった時期の半分以下の枚数になった。印刷を済ませたら、一言手書きでコメントを書く。すぐ思いつく人となかなか思いつかない人がいる。それでもなんとか今週中には終わらせたい。スマホで新年のあいさつもできるが、正月に年賀状をもらうのはやはりうれしいので、まだ続けよう。