연습 문제 09

오늘 그냥 짧은 일기는 쓰고 있다. 아주 피곤해.

문제 1: 배심원의 한 사람으로 일해 본 적이 있나요?
-아니요, 없어요. 하지만, 어느 날 대학교에 있을 때 저는 우편으로 편지가 받았어요. 편지가 곧 있을 공판에 배심원의 한 사람으로 일해야 한다고 말했다. 학기 중반이었는데. 그 학기에 24학점을 들고 있었어요! 저는 배심원 일하려고 고향에 돌아가 못했어요. 그래서 온라인 신청을 작성해야 해서 저는 면제받았어요. 제가 미래에 다시 선택될 수 있을질까요.

문제 2: 직접 손으로 다른사람에게 줄 선물을 만들어 본 적이 있나요? 있다면 무엇을 만들어 보았나요?
-네. 직접 손으로 선물을 만들어 본 적이 있어요. 제 친구의 생일을 위한 것이었어요. 제 친구의 이름을 "J"자로가 시작한데요. 가게에서 나무 문자 모양의 생긴 “J”자로가 샀고 페인트로 그렸어요. 제 친구가 숲동물을 정말 좋아한데요. 그래서, 저는 일몰시에 숲을 있는 풍경이 페인트로 그렸어요. 그리고 저도 나무에 부엉이와 여우가 같이 앉았어요. 제 친구의 가장 좋아하는 동물이 부엉이이고 제 가장 좋아하는 동물이 고양이에요. 근데, 고양이들을 숲에서 살지 않아서요. 대신 여우를 그렸어요. 제 친구는 그 선물을 정말 좋아했어요.

Mostly formal polite writing here. Thank you for any corrections! English translation below.
-
Today I am just writing a short diary. I am very tired.

Question 1: Have you ever served on a jury?
-No, I have not. However, one day while I was at university, I got a letter in the mail. The letter said I have to serve as a member of a jury in an upcoming trial. It was the middle of the semester. I was taking 24 credits that semester! I couldn't go home to work on a jury. So I had to fill out an online application, so I was exempted. I wonder if I will be chosen again in the future.

Question 2: Have you ever made a gift for somebody? If so, what?
-Yes. I have made a gift with my own hands before. It was for my friend's birthday. My friend’s name starts with “J”. I bought a wooden letter-shaped “J” at the store and painted it with paint. My friend really likes forest animals. So, I painted a landscape with a forest at sunset. And the owl and the fox sat together in the tree. My friend's favorite animal is an owl and my favorite animal is a cat. But, cats don't live in the forest. Instead, I drew a fox. My friend really liked the gift.