언어 · lulu98

lulu98

yesterday

언어

저는 독일인이기 때문에 모국어는 독일어예요. 초등학교 때부터 영어를 배우기 시작했고 영어 미디어를 많이 소비해요. 그래서 제 영어 실력은 정말 유창해요. 대학교에서 한국어와 중국어를 배우기 시작했어요. 중국어 중급이지만 한국어는 아직 잘 몰라요. 한국어 분법이 중국어 문법보다 너무 어려워요. 많이 복습해도 계속 잊어버려요. 제 생각에는 중국어가 배우기 더 쉬워요. 하지만 한국어도 잘 알고 싶어서 한국어를 많이 공부해요. 한국어를 공부하는 것을 좋아하는 반면에 가끔은 답답해요. 비슷한 분법이 많아서 자주 혼동해요. 한국어로 유튜브 비디오를 보거나 책을 읽으려고 노력해요. 하지만 많이 안 이해해요. 그래서 아직도 연습이 많이 필요해요.

ko 1

Correct

Corrections

IvyDPlum

언어

저는 독일인이기 때문에 모국어는 독일어예요.

초등학교 때부터 영어를 배우기 시작했고 영어 미디어를 많이 소비해했어요.

과거에 있었던 일을 말하는 중이라 과거형 어미로 변경했어요.

그래서 제 영어 실력은 정말 유창해요.

대학교에서 한국어와 중국어를 배우기 시작했어요.

중국어 중급이지만 한국어는 아직 잘 몰라요.

한국어 분문법이 중국어 문법보다 너무더 어려워요.

비교하는 문장으로 변경해서 더 읽기 쉽게 만들었어요.

많이 복습해도 계속 잊어버려요.

제 생각에는 중국어가 배우기 더 쉬워요.

하지만 한국어도 잘 알고 싶어서 한국어를 많이 공부해요.

한국어를 공부하는 것을 좋아하는 반면에 가끔은 답답해요.

비슷한 분문법이 많아서 자주 ~~혼동해~~헷갈려요.

혼동해요 보다는 이 표현을 더 자주 써요!
의미는 통하지만 자연스럽지는 않아요.

한국어로 유튜브 비디오를 보거나 책을 읽으려고 노력해요.

하지만 ~~많이 안 이해해~~이해하기에는 많이 어려워요.

뜻에 맞게 잘 썼어요! 부드럽게 변경했어요.

그래서 아직도 연습이 많이 필요해요.

Feedback

한국어 너무 잘하시는데요?? 제 영어보다 훨씬 나아요 🤣 중국어가 더 쉽다는게 저에겐 신선하게 다가오네요. 한자가 어려워서 더 어려울줄 알았어요!
앞으로도 글 많이 써주세요! 함께 공부해봐요.

언어