Nov. 26, 2019
안녕하세요~
안녕하세요! 저는 케서린이라고요. 24살이고 캐나다 사람이에요! 저는 영어 선생님이구요. 한국에 살고 여기에 영어 가르쳐요!
한국어 배운지 거의 2 년이 됐어요. 근데 지금부터 완전히 독학으로 공부해서 실력이 아직 너무 부족해요. 그래서 앞으로 여기에 매일 일기를 쓸 거에요!
오늘은 제 취미에 대해 쓸 거에요~
첫번째 연어 배우기를 너무 좋아해요! 지금 한국어하고 일본어하고 프랑스를 공부하고 있어요! 왜 너무 좋아하는 지 잘 모르겠어요 ㅋㅋㅋ 그냥 좋아해요!
두번째 소설 읽기! 어렸을 때 책을 읽기 가장 좋아하는 거이었어요! 지금 "잘못은 우리 별에서"를 일고 있어요. 한국어 많이 공부해서 한국으로 쓴 책을 읽기 시작했어요.
마지막으로 사진 찍기를 좋아해요! 저는 인스타그램에 예쁜 사진을 올려요! 예쁜 곳이나 예쁜 전망을 보면 사진을 찍는 거 좋아해요.
차, 오늘 일기를 끝!
Hello! My name is Katherine. I'm 24 years old and I'm from Canada! I'm an English teacher. I teach English in Korea right now!
I've been learning Korean for almost 2 years. However, since I started I've learned completely on my own so my skills are all lacking. So from now on I am going to write a diary every day!
Today I am going to write about my hobbies!
My first hobby is learning languages! Right now I am learning Korean, French, and Japanese. I don't know why I like learning languages, I just do haha.
Second hobby is reading! Since I was young, reading has been my favourite hobby. Right now I am reading "the Fault in our Stars". I've studied Korean for a long time so I've started reading books written in Korean.
Last hobby is photography! I post pretty photos on instagram. If I see a pretty place or a nice view I like to take a photo of it.
Okay! First diary finished!
안녕하세요~
안녕하세요!
저는 케서린이라고예요. ¶
저는 캐서린이라고 해요.
"~이예요." 가 가장 자연스럽지만,
"이라고요" 보다 "캐서린이라고 해요" 도 괜찮아요.
24살이고 캐나다 사람이에요!
저는 영어 선생님이구요.
한국에 살고 여기에 영어 가르쳐요. ¶
한국에 살고 여기에 영어를 가르쳐요!
¶
두개의 문장을 합치면 더 자연스러울 것 같아요.
저는 한국에 살며 여기서 영어를 가르치고 있어요.
한국어 배운지 거의 2 년이 됐어요.¶
¶
한국어를 배운지 거의 2년이 됐어요.
~을, ~를 목적어가 빠졌어요.
한국어의 목적어는 많이 어렵죠? 이해합니다.
근데 지금부터 완전히 독학으로 공부해서 실력이 아직 너무 부족해요.¶
¶
그런데 저는 완전히 독학으로 한국어를 공부해서or배워서 실력이 아직 부족해요.
근데 지금부터 완전히 독학으로 공부해서 실력이 아직 너무 부족해요.
>이해를 할 수 있겠으나 어색한 문장으로 보여서 좀 더 자연스럽게 바꿨어요.
목적어를 넣어서 문장을 자연스럽게 만들었어요.
그래서 앞으로 여기에 매일 일기를 쓸 거에요!
첫번째 연언어 배우기를 너무 좋아해요!
연어? Salmon? 제가 제일 좋아하는 음식이죠.
저는 연어Salmon susci를 좋아합니다. ^^
지금 한국어하고 일본어하고 프랑스를 공부하고 있어요!
왜 너무 좋아하는 지 잘 모르겠어요. ㅋㅋㅋ 그냥 좋아해요!
¶¶
'너무' 라는 단어를 좋아하시네요^^
아마도 영어에는 Very 라는 단어가 있어서 그런 것 같은데 한국어에서는
자주 사용하면 부자연스러워요.
두번째 소설 읽기!
어렸을 때 독서를 가장 좋아했어요.¶
어렸을 때 책을 읽기는 것을 가장 좋아하는 거이었했어요!.
어색한 부분을 고쳤어요^^
지금 "잘못은 우리 별에서"를 일읽고 있어요.
한국어를 많이 공부해서 한국으어로 쓴 책을 읽기 시작했어요.
마지막으로 사진 찍기를 좋아해요!
저는 인스타그램에 예쁜 사진을 올려요!
예쁜 곳이나 예쁜 전망을 보면며 사진을 찍는 거것을 좋아해요.
차자!, 오늘 일기를 끝!
Nov. 27, 2019
저는 케서린이라고예요. ¶
저는 캐서린이라고 해요.
저는 캐서린이에요.
저는 캐서린이라고 해요.
|
안녕하세요~ This sentence has been marked as perfect! |
|
안녕하세요! This sentence has been marked as perfect! |
|
저는 케서린이라고요. 저는 케서린이 "~이예요." 가 가장 자연스럽지만, "이라고요" 보다 "캐서린이라고 해요" 도 괜찮아요. |
|
24살이고 캐나다 사람이에요!
|
|
저는 영어 선생님이구요. This sentence has been marked as perfect! |
|
한국에 살고 여기에 영어 가르쳐요!
두개의 문장을 합치면 더 자연스러울 것 같아요. 저는 한국에 살며 여기서 영어를 가르치고 있어요. |
|
한국어 배운지 거의 2 년이 됐어요. 한국어 배운지 거의 2 년이 됐어요.¶ ~을, ~를 목적어가 빠졌어요. 한국어의 목적어는 많이 어렵죠? 이해합니다. |
|
근데 지금부터 완전히 독학으로 공부해서 실력이 아직 너무 부족해요. 근데 지금부터 완전히 독학으로 공부해서 실력이 아직 너무 부족해요.¶ 근데 지금부터 완전히 독학으로 공부해서 실력이 아직 너무 부족해요. >이해를 할 수 있겠으나 어색한 문장으로 보여서 좀 더 자연스럽게 바꿨어요. 목적어를 넣어서 문장을 자연스럽게 만들었어요. |
|
그래서 앞으로 여기에 매일 일기를 쓸 거에요! This sentence has been marked as perfect! |
|
오늘은 제 취미에 대해 쓸 거에요~ |
|
첫번째 연어 배우기를 너무 좋아해요! 첫번째 연어? Salmon? 제가 제일 좋아하는 음식이죠. 저는 연어Salmon susci를 좋아합니다. ^^ |
|
지금 한국어하고 일본어하고 프랑스를 공부하고 있어요! This sentence has been marked as perfect! |
|
왜 너무 좋아하는 지 잘 모르겠어요 ㅋㅋㅋ 그냥 좋아해요!
'너무' 라는 단어를 좋아하시네요^^ 아마도 영어에는 Very 라는 단어가 있어서 그런 것 같은데 한국어에서는 자주 사용하면 부자연스러워요. |
|
두번째 소설 읽기! This sentence has been marked as perfect! |
|
어렸을 때 책을 읽기 가장 좋아하는 거이었어요!
어색한 부분을 고쳤어요^^ |
|
지금 "잘못은 우리 별에서"를 일고 있어요. 지금 "잘못은 우리 별에서"를 |
|
한국어 많이 공부해서 한국으로 쓴 책을 읽기 시작했어요.
|
|
|
|
마지막으로 사진 찍기를 좋아해요! This sentence has been marked as perfect! |
|
저는 인스타그램에 예쁜 사진을 올려요! This sentence has been marked as perfect! |
|
예쁜 곳이나 예쁜 전망을 보면 사진을 찍는 거 좋아해요.
|
|
|
|
차, 오늘 일기를 끝!
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium