Aug. 12, 2020
슬픈 노래
왜 그런 노래를 맨날 트는지 좀 알 것 같아요. 제가 아는 가장 외로운 사람이니까요. 제가 고르는 노래를 틀도 여전히 슬프겠어요.
I think I know why you always play songs like that. You're the loneliest person I know. Even if you played the songs I chose, you would still be sad.
슬픈 노래
왜 맨날 그런 노래를 맨날 트는지 좀 알 것 같아요.
your version places more emphasis on "every day." (i.e. "I kinda understand why you play those kinds of songs EVERY DAY.")
my version places more emphasis on "those kinds of songs." (i.e. "I kinda understand why you always play those kinds of songs.")
~ 씨는 제가 아는 가장 외로운 사람이니까요.
might be better to (re-)establish the topic here
제가 고르는 노래를 틀어도 여전히 슬프겠어지요.
Nov. 10, 2020
That time/맨날 placement thing is really clear, thanks.
|
슬픈 노래 This sentence has been marked as perfect! |
|
왜 그런 노래를 맨날 트는지 좀 알 것 같아요. 왜 맨날 그런 노래를 your version places more emphasis on "every day." (i.e. "I kinda understand why you play those kinds of songs EVERY DAY.") my version places more emphasis on "those kinds of songs." (i.e. "I kinda understand why you always play those kinds of songs.") |
|
제가 아는 가장 외로운 사람이니까요. ~ 씨는 제가 아는 가장 외로운 사람이니까요. might be better to (re-)establish the topic here |
|
제가 고르는 노래를 틀도 여전히 슬프겠어요. 제가 고르는 노래를 틀어도 여전히 슬프겠 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium