あけましておめでとうございます。このサイトでAWARUSさんに出会えて本当に良かったです。いつも添削していただき感謝しています。今年もよろしくお願いいたします。私今まで行きますの過去形は갔습니다と思ってましたが、갔었습니다は갔습니다のさらに過去になるってことですよね。どんな意味になるのか教えていただけますか？

었습니다にすると今はもうしていないという意味で感じられます。完了しているという感じです。2023年を振り返ていて、今は日本に戻ってきている状況なので갔었습니다の方がもっと自然だと思います。

そういう意味になるんですね。おかげでまた一つ勉強になりました。ありがとうございました。