새로운 취미

yidacode

Jan. 8, 2024

올해에 뭔가 새로운 것을 시작하고 싶다.
기모노를 많이 가지고 있는데 그것을 입은 기회가 없다.
기모노를 입고 할 수 있는 취미는 없을까?
10년 이상 전에 다도를 배웠다.
하지만 선생님이 돌아가셔서 그만두었다.
다시 시작할까?
하지만 샤미센에도 관심이 있다.
전통악기를 연주할 수 있게 된다면 재미있을 것 같다.
아무튼 배우는 사람에게 여러 물어보고 생각하자.

今年何か新しいことを始めたい。着物をたくさん持っているが、それを着る機会がない。着物を着てできる趣味はないものだろうか。１０年以上前茶道を習っていた。しかし先生が亡くなり、やめてしまった。また始めようか。しかし三味線にも興味がある。伝統的な楽器が演奏できるようになったら面白そうだ。とにかく習っている人にいろいろ聞いて考えよう。

ko 1

Correct

Corrections

awawus

새로운 취미

올해에는 뭔가 새로운 것을 시작하고 싶다.

기모노를 많이 가지고 있~~는데 그것을~~지만 입은을 기회가 없다.

기모노를 입고 할 수 있는 취미는 없을까?

10년 이상도 더 전에 다도를 배웠운 적이 있다.

하지만 선생님이 돌아가셔서 그만두었다.

다시 시작할까?

하지만 샤미센에도 관심이 있다.

전통악기를 연주할 수 있게 된다면 재미있을 것 같다.

아무튼 배우(지금) 배우고 있는 사람에게 여러모로 물어보고 생각하자.

yidacode

Jan. 9, 2024

いつもありがとうございます。10년도 더 전에の箇所、10년 더 전에でもよいですか？意味は変わってきますか？

awawus

Jan. 11, 2024

10년 더 전에は「（今言ってることより）10年前」という意味になります。~도 더 전에は以上過ぎたことを強調する表現でまるごと覚えた方が良いと思います。

awawus

Jan. 11, 2024

例
이 사건은 그 사건보다 1년 더 전에 일어났다.
그 오래된 사건은 1년도 더 전에 일어났다.

yidacode

Jan. 11, 2024

도 더 전에に強調する意味があったんですね。わかりました。ありがとうございました。

올해에 뭔가 새로운 것을 시작하고 싶다.

올해에는 뭔가 새로운 것을 시작하고 싶다.

기모노를 많이 가지고 있는데 그것을 입은 기회가 없다.

기모노를 많이 가지고 있~~는데 그것을~~지만 입은을 기회가 없다.

기모노를 입고 할 수 있는 취미는 없을까?