Aug. 12, 2020
모욕을 당했다
석진 씨는 제가 한국어 잘 못 한다고 했지만, 제가 공부 더 열심히 할 줄 몰랐어요. 제가 모욕적인 말 더 들으면 Woolies 밖에서 만난다고 전해주세요.
Seokjin said I was bad at Korean, but he didn't know I would only study harder. Please tell him that if I hear any more insulting words he can meet me outside Woolies [and we can sort it out, ie fight, there].
모욕을 당했다
석진 씨는 제가 한국어를 잘 못 한다고 했지만, 제가 공부를 더 열심히 할 줄하게 만들 뿐이란 건 몰랐어요겠죠.
제가저한테 모욕적인 말을 더 들으할 거면 Woolies 밖에서 만난다앞으로 나와서 뜨자고 전해주세요.
뜨다 here is a colloquial term for fight.
Nov. 10, 2020
That 뿐이란, is it a contraction of something? I think I’ve seen -이란 as short for X이라는 것 like “the thing called X” but that doesn’t seem like it here.
Nov. 10, 2020
That 뿐이란, is it a contraction of something? I think I’ve seen -이란 as short for X이라는 것 like “the thing called X” but that doesn’t seem like it here.
뿐이란 is short for 뿐이라는, it doesn't include the 것 part. "The fact *that it only* makes me study harder"
Nov. 10, 2020
Ah yep. So it’s useful as a kind of general purpose emphasis as well as the naming/“소피아라는 친구” use
Nov. 10, 2020
Ah yep. So it’s useful as a kind of general purpose emphasis as well as the naming/“소피아라는 친구” use
It's not really emphasis, just "quoting".
|
모욕을 당했다 This sentence has been marked as perfect! |
|
석진 씨는 제가 한국어 잘 못 한다고 했지만, 제가 공부 더 열심히 할 줄 몰랐어요. 석진 씨는 제가 한국어를 잘 못 한다고 했지만, 제가 공부를 더 열심히 |
|
제가 모욕적인 말 더 들으면 Woolies 밖에서 만난다고 전해주세요.
뜨다 here is a colloquial term for fight. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium