cjo's avatar
cjo

June 10, 2020

0
마스크 만들기

저는 남편과 친구한 명와 자신에게 천 얼굴 마스크을 만들었어요. 저는 마스크을 하나밖에 없었어서 자주 빨래해야 됐어요. 이제 마스크은 네 개 있어서 행복해요. (저는 마스크를 더 살 수 있었는데...왜 안 하고 싶었으면 안 잘 모르겠어요.)

오랫동간 그 친구는 저처럼 살았어지만 시애틀에 사는 것은 너무 비싸서 이사 나갔어요. 보고싶어요! 친구에게 무엇인가 보내는 것을 재미있었어요.


I made cloth face masks for my husband, myself, and a friend. I had only one mask, so I had to wash it often. Now I have four masks, which makes me happy. (I could have bought more...I don't know why I didn't want to.)

For a long time, my friend lived in Seattle, but it was too expensive so she moved away. I miss her! It was fun to send her something.

Corrections

마스크 만들기

저는 남편과 친구 한 명와 자신에게, 저를 위해서 천 얼굴 마스크 만들었어요.

천 얼굴 마스크, 이런 식으로 표현을 하는 경우는 대개 그런 단어가 있을 때예요 (명사만으로 연결하는 것이죠). 따라서 풀어서 설명해 주셔야 하는데, 정확히 어떤 뜻인지 모르겠습니다. 일반적으로 천으로 만든 코와 입을 가리는 마스크라면, 천 마스크,라고 쓰시면 됩니다.

그리고 이전에 손윗남자형제를 형,이라고 쓰셨던 글이 있는데 여자분이시면 오빠,라고 쓰셔야 합니다. 여자가 남자 선배를 오빠가 아니라 형이라고 불렀던 서브컬쳐가 있었던 적은 있지만 그나마도 지금은 볼 수 없어졌구요. 손아래라면 남동생, 혹은 성별구분없이 동생이라고 하시면 되요.

저는 마스크 하나밖에 없어서 자주 빨래해야 어요.

여기서 저는,은 주어가 아니라 저에게는,이라는 말의 줄임이 되고, 마스크가, 주어가 됩니다. 빨래해야 됐어요, 혹은 되었어요, 도 맞는 표현인데, ...해야 했었다,는 표현은 아주 많이 쓰는 표현이라 이런 경우에 자주 듣게 됩니다.

이제 마스크 네 개 있어서 행복해요.

나,라는 조사는 전체문장에서 넷이라는 숫자를 강조하는 표현이라 들어가는 게 자연스럽습니다.

(저는 마스크를 더 살 수 있었는데...왜 안 고 싶었으면 안는지 잘 모르겠어요. )

안,이 두 번 나와서 원래 뜻을 잘 모르겠는데, 제가 수정한 뜻이 맞나요? 도,는 역시 산다,는 서술어를 강조하는 기능이 있고 이런 경우에 대개 쓰게 됩니다.

오랫동간 그 친구는 저처럼 살았어지만 시애틀에 사는 것은시애틀에 오랫동안 살았(었)지만 너무 비싸서 이사 나갔어요.

오랫동안,은 살았다는 서술어를 꾸미기 때문에 많이 떨어지면 헷갈려요. 또 처럼,과 살았지만, 사이에 처럼,이 설명하는 말이 있어야 해요. 여기서 처럼,이 가리키는 바는 시애틀에 오래살았다,지요.

보고싶어요!

친구에게 무엇인가 보내는 것 재미있었어요.

보내는 것,이 주어예요.

Feedback

갈 수록 더 잘 쓰시네요. 궁금하신 점 있으면 물어보세요.

cjo's avatar
cjo

June 11, 2020

0

저는 남편과 친구 한 명와 자신에게, 저를 위해서 천 얼굴 마스크 만들었어요.

"천 얼굴 마스크" 용어는 어떻게 설명할 수 있는 것을 잘 모르겠어요... 이것을 뜻이에요: https://www.sewcanshe.com/blog/simple-step-by-step-tutorial-for-the-olson-mask-pattern
무슨 이것이 불려야 해요?

아, 저는 여자인데, "오빠" 단어는 써야 애요. 그것을 배우지만 잊어벌었어요. ㅋㅋ (I never thought about the fact that it could make me sound male! 더 조심할거 에요. ㅋㅋㅋ )
감사합니다!

tomorrowsarcher's avatar
tomorrowsarcher

June 11, 2020

0

살펴보니 일반적인 모양의 마스크라, 천 마스크, 혹은 면마스크, 혹은 패션 마스크, 혹은 천으로 만든 마스크라고 부르시면 됩니다.

cjo's avatar
cjo

June 11, 2020

0

살펴보니 일반적인 모양의 마스크라, 천 마스크, 혹은 면마스크, 혹은 패션 마스크, 혹은 천으로 만든 마스크라고 부르시면 됩니다.

감사합니다 :)

마스크 만들기


This sentence has been marked as perfect!

저는 남편과 친구한 명와 자신에게 천 얼굴 마스크을 만들었어요.


저는 남편과 친구 한 명와 자신에게, 저를 위해서 천 얼굴 마스크 만들었어요.

천 얼굴 마스크, 이런 식으로 표현을 하는 경우는 대개 그런 단어가 있을 때예요 (명사만으로 연결하는 것이죠). 따라서 풀어서 설명해 주셔야 하는데, 정확히 어떤 뜻인지 모르겠습니다. 일반적으로 천으로 만든 코와 입을 가리는 마스크라면, 천 마스크,라고 쓰시면 됩니다. 그리고 이전에 손윗남자형제를 형,이라고 쓰셨던 글이 있는데 여자분이시면 오빠,라고 쓰셔야 합니다. 여자가 남자 선배를 오빠가 아니라 형이라고 불렀던 서브컬쳐가 있었던 적은 있지만 그나마도 지금은 볼 수 없어졌구요. 손아래라면 남동생, 혹은 성별구분없이 동생이라고 하시면 되요.

저는 마스크을 하나밖에 없었어서 자주 빨래해야 됐어요.


저는 마스크 하나밖에 없어서 자주 빨래해야 어요.

여기서 저는,은 주어가 아니라 저에게는,이라는 말의 줄임이 되고, 마스크가, 주어가 됩니다. 빨래해야 됐어요, 혹은 되었어요, 도 맞는 표현인데, ...해야 했었다,는 표현은 아주 많이 쓰는 표현이라 이런 경우에 자주 듣게 됩니다.

이제 마스크은 네 개 있어서 행복해요.


이제 마스크 네 개 있어서 행복해요.

나,라는 조사는 전체문장에서 넷이라는 숫자를 강조하는 표현이라 들어가는 게 자연스럽습니다.

(저는 마스크를 더 살 수 있었는데...왜 안 하고 싶었으면 안 잘 모르겠어요. )


(저는 마스크를 더 살 수 있었는데...왜 안 고 싶었으면 안는지 잘 모르겠어요. )

안,이 두 번 나와서 원래 뜻을 잘 모르겠는데, 제가 수정한 뜻이 맞나요? 도,는 역시 산다,는 서술어를 강조하는 기능이 있고 이런 경우에 대개 쓰게 됩니다.

오랫동간 그 친구는 저처럼 살았어지만 시애틀에 사는 것은 너무 비싸서 이사 나갔어요.


오랫동간 그 친구는 저처럼 살았어지만 시애틀에 사는 것은시애틀에 오랫동안 살았(었)지만 너무 비싸서 이사 나갔어요.

오랫동안,은 살았다는 서술어를 꾸미기 때문에 많이 떨어지면 헷갈려요. 또 처럼,과 살았지만, 사이에 처럼,이 설명하는 말이 있어야 해요. 여기서 처럼,이 가리키는 바는 시애틀에 오래살았다,지요.

보고싶어요!


This sentence has been marked as perfect!

친구에게 무엇인가 보내는 것을 재미있었어요.


친구에게 무엇인가 보내는 것 재미있었어요.

보내는 것,이 주어예요.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium