Dec. 3, 2023
새 석유난로를 샀다.
정전 때 전기를 사용하지 않고 따뜻하게 하려면 역시 이것밖에 없다.
그래서 지금까지 쓰던 팬히터를 팔기로 했다.
오래되었지만 공짜라면 받아줄 사람이 있을지도 모른다고 해서 중고 물건 거래사이트에 나왔더니 10분 만에 팔렸다.
바깥 작업장에서 쓸 것 같다
그동안 고마워요.
새 석유난로를 샀다.
또는 "석유난로를 새로 샀다."도 됩니다. 원래 가지고 있지 않았지만 새로 샀을 때는 이 표현을 좀 더 자주 쓰는 것 같습니다. 작성하신 문장은 "헌 것이 있지만 새 것을 샀다" 또는 "중고가 아닌 새 것을 샀다"의 뉘앙스를 표현할 때 자주 쓰는 것 같습니다.
정전 때 전기를 사용하지 않고 따뜻하게 하려면 역시 이것밖에 없다.
-> "정전 시 전기 없이 따뜻하게 있으려면 역시 이것 밖에 없다."
좀 더 자연스럽게 바꾸어 보았습니다.
오래되었지만 공짜라면 받아줄 사람이 있을지도 모른다고 해서 중고 물건 거래사이트에 나왔더니 10분 만에 (팔렸다/가져갔다).
돈을 받지 않은 경우에는 팔렸다는 표현을 잘 쓰지 않는 느낌입니다.
그동안 고마워요.웠어요
過去形の方が良いかなと思いました。
새 석유난로를 샀다.
정전 때 전기를 사용하지 않고 따뜻하게 하려면 역시 이것밖에 없다.
그래서 지금까지 쓰던 팬히터를 팔기로 했다.
오래되었지만 공짜라면 받아줄 사람이 있을지도 모른다고 해 것 같아서 중고 물건 거래사이트에 나왔내놨더니 10분 만에 팔렸다.
바깥 작업장에서 쓸 것 같다
¶
그동안 고마워요.웠어
석유난로에 대한 고마움의 표현이죠? 그래서 반말로 바꿔봤어요ㅎ
그동안 고마워요. 그동안 고마 過去形の方が良いかなと思いました。 |
새 석유난로를 샀다. This sentence has been marked as perfect! 새 석유난로를 샀다. 또는 "석유난로를 새로 샀다."도 됩니다. 원래 가지고 있지 않았지만 새로 샀을 때는 이 표현을 좀 더 자주 쓰는 것 같습니다. 작성하신 문장은 "헌 것이 있지만 새 것을 샀다" 또는 "중고가 아닌 새 것을 샀다"의 뉘앙스를 표현할 때 자주 쓰는 것 같습니다. |
정전 때 전기를 사용하지 않고 따뜻하게 하려면 역시 이것밖에 없다. This sentence has been marked as perfect! 정전 때 전기를 사용하지 않고 따뜻하게 하려면 역시 이것밖에 없다. -> "정전 시 전기 없이 따뜻하게 있으려면 역시 이것 밖에 없다." 좀 더 자연스럽게 바꾸어 보았습니다. |
그래서 지금까지 쓰던 팬히터를 팔기로 했다. This sentence has been marked as perfect! |
오래되었지만 공짜라면 받아줄 사람이 있을지도 모른다고 해서 중고 물건 거래사이트에 나왔더니 10분 만에 팔렸다. 오래되었지만 공짜라면 받아줄 사람이 있을 오래되었지만 공짜라면 받아줄 사람이 있을지도 모른다고 해서 중고 물건 거래사이트에 나왔더니 10분 만에 (팔렸다/가져갔다). 돈을 받지 않은 경우에는 팔렸다는 표현을 잘 쓰지 않는 느낌입니다. |
바깥 작업장에서 쓸 것 같다 그동안 고마워요. 바깥 작업장에서 쓸 것 같다 석유난로에 대한 고마움의 표현이죠? 그래서 반말로 바꿔봤어요ㅎ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium