cjt123's avatar
cjt123

March 31, 2020

0
교재의 답

1. 캐나다에서는 한국보다 불편몸 사람을 위한 강한 규정이 있다. 모든 사업, 공공 시설도 휠체어로 들어갈 수 있어야 합법적인 것이다. 사실 내가 처음으로 한국에 올때 에스컬레터나 엘리베터 없고 계단만 있는 곳을 많이 봐서 놀랐다.

2. 이 근처에는 불편한 점은 몹시 좁은 차 댈가 없는 거리다. 낡은 걸물때문이다. 요즘 아파트 건문을 지으면 밑에 주차장 공간을 남긴다. 그렇지만 여기엔 그런 설계가 없으니 길이가 너무 복잡하다.


Canada has much stricter rules for accommodating people with disabilities than Korea. All business and public facilities must be wheelchair accessible. Actually when I first came to Korea I was shocked to see so many places with nothing but stairs.

Around here the annoying thing is the narrow streets without parking. These days apartment buildings are made with space for cars underneath. But around here they're not designed like that so it's very congested.

Corrections

1. 캐나다에서는 한국보다에 비해 몸이 불편 사람을 위한 강한 규정엄격하다.

모든 사업, 공공 시설들이 휠체어로 들어갈 수 있어야 합법적인 것이출입이 가능해야 한다.

사실 내가 처음으로 한국에 올을 방문했을 때 에스컬레터나 엘리베이터가 없고 계단만 있는 장소들을 많이 봐서 놀랐다.

2. 이 근처에는 불편한 점은 몹시 좁은 차 댈고 주차할 장소가 없는 거리다.

낡은 걸물건물들 때문이다.

요즘 아파트 건문을 지으면 밑에 주차장이 될 공간을 남긴다.

그렇지만 여기엔 그런 설계장소가 없으니 길이가 너무주차하기가 매우 복잡하다.

cjt123's avatar
cjt123

March 31, 2020

0

그렇지만 여기엔 그런 설계장소가 없으니 길이가 너무주차하기가 매우 복잡하다.

Not just parking but driving down the streets is congested too.

cjt123's avatar
cjt123

March 31, 2020

0

2. 이 근처에는 불편한 점은 몹시 좁은 차 댈고 주차할 장소가 없는 거리다.

거리다 was right though. 이다 after consonant but contracts to 다 after a vowel.
강아지다. 고양이다.

Doggo's avatar
Doggo

March 31, 2020

0

거리다 was right though. 이다 after consonant but contracts to 다 after a vowel. 강아지다. 고양이다.

Sure, but I have seen 이다 being used this way multiple times in a variety of media. It must be one of those "native-like mistakes."

Doggo's avatar
Doggo

March 31, 2020

0

Not just parking but driving down the streets is congested too.

Then I would say "그렇지만 여기엔 그런 장소가 없으니 주차하고 차를 몰고 돌아다니기가 매우 복잡하다."

cjt123's avatar
cjt123

April 2, 2020

0

Sure, but I have seen 이다 being used this way multiple times in a variety of media. It must be one of those "native-like mistakes."

I'm not sure if you meant your way or my way as being the mistake. But I looked it up. https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=63695

Doggo's avatar
Doggo

April 2, 2020

0

I meant mine was the mistake.

cjt123's avatar
cjt123

April 2, 2020

0

I meant mine was the mistake.

Oh I see. Thanks for your help.

교재의 답


1. 캐나다에서는 한국보다 불편몸 사람을 위한 강한 규정이 있다.


1. 캐나다에서는 한국보다에 비해 몸이 불편 사람을 위한 강한 규정엄격하다.

모든 사업, 공공 시설도 휠체어로 들어갈 수 있어야 합법적인 것이다.


모든 사업, 공공 시설들이 휠체어로 들어갈 수 있어야 합법적인 것이출입이 가능해야 한다.

사실 내가 처음으로 한국에 올때 에스컬레터나 엘리베터 없고 계단만 있는 곳을 많이 봐서 놀랐다.


사실 내가 처음으로 한국에 올을 방문했을 때 에스컬레터나 엘리베이터가 없고 계단만 있는 장소들을 많이 봐서 놀랐다.

2. 이 근처에는 불편한 점은 몹시 좁은 차 댈가 없는 거리다.


2. 이 근처에는 불편한 점은 몹시 좁은 차 댈고 주차할 장소가 없는 거리다.

낡은 걸물때문이다.


낡은 걸물건물들 때문이다.

요즘 아파트 건문을 지으면 밑에 주차장 공간을 남긴다.


요즘 아파트 건문을 지으면 밑에 주차장이 될 공간을 남긴다.

그렇지만 여기엔 그런 설계가 없으니 길이가 너무 복잡하다.


그렇지만 여기엔 그런 설계장소가 없으니 길이가 너무주차하기가 매우 복잡하다.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium