사람들이은 주로 좋은 기회를 놓쳐버릴렸을 때나 하면 안 되는 일을 해버릴렸을 때 후회를 한다.

아직 보지도 못했던않은 면접에서 떨어질까 봐 신청마저조차 하지 않는 경우에았거나, 기분이 좋지 않은 날에 잘못도 없는 남들을 잘 대해주지 않는 경우에는다고 애꿎은 남에게 화풀이를 해버렸다면 후회가 되생기기 마련이다.

I ended up almost completely rewriting this because the phrasing felt a bit stiff. Here's a version with just minimal corrections:
보지도 못한 면접에서 떨어질까 봐 신청조차 하지 않은 경우나, 기분이 좋지 않은 날에 잘못도 없는 남들을 잘 대해주지 않은 경우에는 후회가 되기 마련이다.

이는 과거를는 바꿀 수는 없고 이미 벌어진 일이기 때문이다.

그래서 후회가 남지 않도록 많은 사람들이 올바른 선택을 하려고 노력한다.

후회가는 사람의 사고방식을 발전시키는 데 좋은 영향을 미친다.

후회를 하는 순간에 자신이 무언가를 잘못 파악하기 때문인 줄 알의 잘못된 판단을 돌아보게 되고 다시는 같은 판단을실수를 하지 않도록 생각을 바꿔야하 한다는 것을 깨닫는다.

Again, that front part felt kind of stiff. Here's a version with just minimal corrections:
후회를 하는 순간 자신이 무언가를 잘못 파악했기 때문이라는 것을 알게 되고 다시 같은 판단을 하지 않도록 생각을 바꿔야 한다는 것을 깨닫는다.

예를 들면, 사람을 대면하고 면접을 보기가 두려워서 결국 면접을 가지 않고 좋을은 기회를 놓친쳐버린 경우에는 스스로 사회공포증을 극복해야만 한 걸음 앞으로 나아갈 수 있다는 것사실을 알게 될 것이다.

좋을 기회 is the only actual grammatical mistake, everything else is stylistic.

또, 같은 상황이 반복되면 용기를 내서 한 실수를 두 번 다시 하면 안 되는 것은 교훈이 된다.

I don't understand what this is supposed to mean. :(

어차피 과거는 돌이킬 수 없고 앞으로 나아가는 것 말고 다른는 달리 방법이 없다.

것말고 is a grammatical error. It would be appropriate to have some kind of 은/는 here for contrast: 말고는 달리 방법이 or 말고 다른 방법은 or something to that effect.

그렇기 때문에 과거에 벌어진 일이 나를 괴롭혀로 괴로워해봤자 달라질지는 것이은 없다고 생각해두며는 마음가짐으로 한번 한 실수를는 두 번 다시 하지 않는 것이 가장 맞는좋은 방법이라고 본다.

생각해두며 is strange. 없다고 생각하며 is... fine but still feels strange to me. 없다는 생각으로 is good but I think I personally would write it this way.
가장 맞는 also feels slightly weird to me.
두번 -> 두 번 grammar

그래야 후회가 점차 없어지고 같은 일을 후회실수를 되풀이하지 않는다.

I don't fully understand the second part. I assumed it was "don't make the same mistakes again" but not too sure.

또, 후회가 자기에게 배움으로 남는다.

Think it's less stiff to omit 자기에게 here.