Jan. 26, 2024
龍が如く8
今日、「龍が如く8」というゲームがリリースされました。もちろん、私は日本語でやっており、OCRというソフトでセリフをコピーし、辞書で調べることができます。しかし、カットシーンなら、字幕がありますけれども、ポーズしたあとで字幕が消える（なくなる？）のでOCRでコッピすることができません。ログもなしで困ります。
結局、ユーチューブでカットシーンを含んでいる動画を見なければストーリがよくわからなくなるところです。
EDIT: ええ？投稿ができたのは良かったですけど、次のカットシーンが始まってからポーズしたあとでも字幕が残りました。前のことはただの設定ミスしちょいましたか？
Today, "Like a Dragon 8" came out. Of coarse, I'm playing in Japanese, using OCR software to extract the dialogue into a buffer so I can copy it and look up words in the dictionary. (I didn't know how to say "extract into a buffer" in Japanese. "抜ける" can translate to "extract," but I don't know if it works in this context. 取る?) However, when it comes to cutscenes, there's subtitles but the moment I pause the game they go away so I can't copy the text. Cutscenes also have no logs so there's not really anything I can do.
I end up having to go to youtube and find videos with all the cutscenes lest I completely lose what's going on in the story.
龍が如く8
今日、「龍が如く8」というゲームがリリースされました。
もちろん、私は日本語でやっており、OCRというソフトでセリフをコピーし、辞書で調べることができます。
しかし、カットシーンなら、字幕がありますけれども、ポーズしたあとで字幕が消える（or なくなる？
You can use either "消える" or "なくなる" here.
）のでOCRでコッピーすることができません。
ログもなしでセリフの（過去）ログもなく、辿ることが出来なくて困ります。
結局、ユーチューブでカットシーンを含んでいる動画を見なければストーリがよくわからなくなるところですストーリーが全くわからなくなるのを避けるため、ユーチューブでカットシーンを含んでいる動画を見る羽目になりました。
EDIT:ええ？
投稿ができしたのは良かったですけど、次のカットシーンが始まってからポーズしたあとでも字幕が残りました。
前の起きたことはただの設定ミスしちょいまでしたか？
Feedback
This entry is very well-written.
Jan. 26, 2024
ああ、最近「羽目になる」というフレーズを学びましたが、使うチャンスを掴めなかったようですね。しかも、こんな場合でも使えるということは知りませんでした。ありがとうございます。
Jan. 27, 2024
You're very welcome. If you were not going to do something troublesome but it turns out that you have to do it, "〜する羽目になる" is a good expression for this situation.
龍が如く8
今日、「龍が如く8」というゲームがリリースされました。
もちろん、私は日本語でやっており、OCRというソフトでセリフをコピーし、辞書で調べることができます。
しかし、カットシーンなら、字幕がありますけれども、ポーズしたあとで字幕が消える（なくなる？
）のでOCRでコッピーすることができません。
消える、なくなる、どっちも正しいと思います。
結局、ユーチューブでカットシーンを含んでいる動画を見なければストーリがよくわからなくなるところでります。
EDIT:ええ？
投稿ができしたのは良かったですけど、次のカットシーンが始まってからポーズしたあとでも字幕が残りってるのに気がつきました。
前のことはただの、設定ミスしちょゃっいましたか？
Feedback
Extract into a buffer ググってみました。bufferはデータを一時的に保持しておくためのメモリーって書いてありました。そのまま、バッファーっていうのかなあ。IT用語がわからなくて、すいません。
Jan. 26, 2024
正しい敬語や丁寧な言い方はわからないので失礼します。You didn't have to go that far, but thank you.
たしかに、IT用語は難しいですね。ありがとうございます。
今日、「龍が如く8」というゲームがリリースされました。
もちろん、私は日本語でやっており、OCRというソフトでセリフをコピーし、辞書で調べることができます。
しかし、カットシーンなら、字幕がありますけれども、ポーズしたあとで字幕が消える（なくなる？
消える、なくなる、どちらでもOKです。
）のでOCRでコッピーすることができません。
ログもなしでくて困ります。
結局、ユーチューブでカットシーンを含んでいる動画を見なければストーリがよくわからなくなるところです。
EDIT:ええ？
投稿ができたのは良かったですけど、次のカットシーンが始まってからポーズしたあとでも字幕が残りました。
前のことはただの設定ミスしちょいましたでしょうか？
Jan. 26, 2024
ありがとうございます。
|
しかし、カットシーンなら、字幕がありますけれども、字幕が消える（なくなる？ |
|
龍が如く8 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今日、「龍が如く8」というゲームがリリースされました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
もちろん、私は日本語でやっており、OCRというソフトでセリフをコピーし、辞書で調べることができます。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
）のでOCRでコッピすることができません。 ）のでOCRでコ ）のでOCRでコ 消える、なくなる、どっちも正しいと思います。 ）のでOCRでコ |
|
しかし、カットシーンなら、字幕がありますけれども、ポーズしたあとで字幕が消える（なくなる？ しかし、カットシーンなら、字幕がありますけれども、ポーズしたあとで字幕が消える（なくなる？ 消える、なくなる、どちらでもOKです。 This sentence has been marked as perfect! しかし、カットシーンなら、字幕がありますけれども、ポーズしたあとで字幕が消える（or なくなる You can use either "消える" or "なくなる" here. |
|
ログもなしで困ります。 ログもな
|
|
結局、ユーチューブでカットシーンを含んでいる動画を見なければストーリがよくわからなくなるところです。 This sentence has been marked as perfect! 結局、ユーチューブでカットシーンを含んでいる動画を見なければストーリがよくわからなくな 結局、 |
|
EDIT:ええ？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
投稿ができたのは良かったですけど、次のカットシーンが始まってからポーズしたあとでも字幕が残りました。 This sentence has been marked as perfect! 投稿 投稿 |
|
前のことはただの設定ミスしちょいましたか？ 前のことはただの設定ミス
前 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium