食べ物の文化

ここは変な食べ物の文化があります。田舎にか老人とこそです。例えば、客が家に来たら、恒例に従って、食べ物を提供するべきです。食べ物を提供しないと、ちょっと失礼です。それでも、恒例があるから、第一ときに受け入れたら、それもちょっと失礼です。多分、ホストが食べ物を与えたくないです。そのため、田舎の老人の家に行ったら、この話題が普通です。「英語なら、：を使うけど、日本語にそんなことを見ませんでした。普通の記号があるですか？」

老人：「ビスケットがほしいですか？」
客：「結構です、ありがとう」
老人：「確実ですか？」
客：「ビスケットを食べます」

客がビスケット凄くほしいでもそんな話があります。客がビスケットをほしいじゃなかったら、時々、難しくになる。

アイルランドのテレビの番組「Father Ted」で、有名なキャラクターがありました。「Mrs. Doyle」（ドイユルさん）というので、司祭の家のお手伝いさんです。いつも紅茶を提供していて、否定を受け入れません。有名なシーンに、言えなかったら、ドイユルさん「紅茶ほしいですか」が書けれたカードを持っています。司祭を否定たびに、ドイユルさんがカードを落としたけど、カードの後ろに他のカードがあります。

There's some weird pieces of culture around food here. Especially in the country side or with older people. For example, if a guest comes to your house, the custom is that you offer them some food. If you don't, it's a little rude. However, because that custom exists, it's also considered a little rude to accept the first time. Because of that this conversation is normal. (If this was English, I'd use a : here, but I haven't seen that kind of thing in Japanese. Is there a usual symbol?)

Elderly person: "Do you want a biscuit?"
Guest: "I'm fine, thanks"
Elderly person: "Are you sure?"
Guest: "I'll eat a biscuit"

Even if the guest really wants the the biscuit, there's this type of biscuit. If the guest doesn't want a biscuit, sometimes it becomes difficult. In the Irish TV show "Father Ted", there's a famous character. Her name is Mrs Doyle, and she's the maid for a house for priests. She always offers tea, and can't accept denial. In one famous scene, since she can't speak, she holds a card with "Tea fathers?" written on it. Every time the priests refuse, she drops the card, but behind the card there's another card.