Nov. 29, 2022
风暴和饭盒
昨天很大的雨下了。我的老板说这个雨像风暴。因为雨太大了，所以我不能准时离开办公室。到公寓之后，我在线订购晚饭了。我用了一个像美团外卖的电话应用程序叫《Grab》。我决定从饭馆叫《Hoka Hoka Bento》买日本饭盒。在日语,《Hoka Hoka Bento》的意思是热饭盒。有趣的是，在日本这个饭馆不存在。只在印尼有《Hoka Hoka Bento》。虽然我非常饿，我得等很久因为还下雨。
It rained heavily yesterday. My boss said the rain was like a storm. Because of the heavy rain, I couldn't leave the office on time. After arriving at my apartment, I ordered my dinner online. I used a phone app like Meituan Waimai called "Grab". I decided to buy a Japanese lunch box from a restaurant called "Hoka Hoka Bento". In Japanese, "Hoka Hoka Bento" means hot lunch box. Interestingly, this restaurant does not exist in Japan. Interestingly, "Hoka Hoka Bento" is only available in Indonesia. Although I was very hungry, I had to wait a long time because it was still raining.
风暴和饭盒
暴风雨和盒饭
昨天很大的雨下了。
昨天下了很大的雨
因为雨太大了，所以我不能准时离开办公室。
到公寓之后，我在线订购晚饭了。
到公寓之后，我在网上订购晚饭了
我用了一个像美团外卖的电话应用程序叫《Grab》。
手机应用程序
我决定从饭馆叫《Hoka Hoka Bento》买日本饭盒。
我决定在一个叫《 …… 》的饭店买日本盒饭
有趣的是，在日本这个饭馆不存在。
有趣的是，这个饭馆在日本是不存在的
只在印尼有《Hoka Hoka Bento》。
只在印尼有一个
虽然我非常饿，我得等很久因为还下雨。
尽管我非常饿，但我还得等很久，因为还在下雨
Dec. 5, 2022
Thank you for the correction! I read your entries too, they are fun to read!
风暴和饭盒饭
饭盒 means the box
昨天下了很大的雨下了。
我的老板说这个雨像风暴下暴雨了。
感觉有点怪怪的，但也可以
因为雨太大了，所以我不能准时离开办公室。
到公寓之后，我在线订购晚饭了晚餐点了个外卖。
点外卖 means 在线买饭，送到家门口。
我用了一个像类似美团外卖的电话应用程序叫《（APP）“Grab》”。
电话应用程序我们简称APP。书名号《》一般只用在书籍报刊。
我决定从饭馆叫《“Hoka Hoka Bento》”买日本饭盒便当。
常用日本便当。
在日语,《中，“Hoka Hoka Bento》”的意思是热饭盒便当。
只在印尼有《“Hoka Hoka Bento》”。
虽然我非常饿，我得等很久因为还下雨尽管我已经非常饿，但是因为下大雨，我还得等很久才能拿到外卖。
先说条件和原因，再说结果。
Feedback
记叙文的风格，很棒！
Dec. 4, 2022
Thank you! Sorry for the late reply! I have several questions:
1. How do you call the drivers who deliver the food ordered through apps in Mandarin?
2. Are there differences between 晚餐 and 晚饭?
3. What is the pinyin for 便当? Thanks for telling me about this word btw!
4. I used 的意思是..., but I want to know if there are other ways to say 'to mean'?
5. Lastly, how do you say 'like' in Chinese? For example, how do you translate 'my mom is like a chef'?
As always, thank you for the detailed corrections! I read the entries that you have written too, I enjoy reading them!
Dec. 5, 2022
1.外卖员
2. 差不多，都挺常用
3. bian dang
4.you can use 是…的意思/含义是
5. 我妈妈像一个大厨。
Thank you too! Let’s keep learning!
风暴风雨和饭盒
昨天下了很大的雨下了。
我的老板说这个雨像风暴是一场暴风雨。
或许这个表达更适合
因为雨太大了，所以我不能准按时离开办公室。
到公寓之后，我在线网上订购晚饭了。
我用了一个像美团外卖的电话手机应用程序，它叫《Grab》。
我决定从饭馆一家叫《Hoka Hoka Bento》的饭馆买日本饭盒。
在日语里,《Hoka Hoka Bento》的意思就是热饭盒。
有趣的是，在日本没有这个饭馆不存在。
虽然我非常饿，但是我得等很久，因为还下雨雨还在下着。
虽然……但是……，是一个固定搭配。表示转折
Feedback
写的不错，加油哦
Dec. 4, 2022
Thank you for the corrections! If you don't mind, I have two questions:
1. Is 暴风雨 the same as 风暴?
2. Is 按时 the correct way to say 'on time'? If so, how does it differ from 准时?
Dec. 4, 2022
Sorry, one more question! Do you think 存在 is too formal in the context of my entry?
Dec. 11, 2022
Thank you for the corrections! If you don't mind, I have two questions: 1. Is 暴风雨 the same as 风暴? 2. Is 按时 the correct way to say 'on time'? If so, how does it differ from 准时?
1.在我的理解下，暴风雨强调的是雨而；风暴是一个气象学名词，这是一个过程，包括强风、降雨等过程。
2.这两个词没什么区别，都是 on time，不过准时的主观性更强烈，比如我和别人相约，我想准时地到达地点。按时是按照一定的时间表去做事，比如上下班时间，这是我们必须遵守的，所以是我们按时离开办公室。如果想更容易的理解就是，准时是主动按照约定时间，按时是被动按照约定时间。
Dec. 12, 2022
Sorry, one more question! Do you think 存在 is too formal in the context of my entry?
这不是正式不正式‘formal’的问题，可能在语法上可能没有问题，不在口语中我感觉缺少了一些东西。
”有趣的是，在日本这个餐馆根本不存在“，这句话有点自嘲的意识，与”有趣的是“搭配很不错。
|
风暴和饭盒
风暴和 饭盒 means the box 风暴和饭盒 暴风雨和盒饭 |
|
昨天很大的雨下了。 昨天下了很大的雨 昨天下了很大的雨 昨天很大的雨下了。 昨天下了很大的雨 |
|
我的老板说这个雨像风暴。 我的老板说这 或许这个表达更适合 我的老板说 感觉有点怪怪的，但也可以 |
|
因为雨太大了，所以我不能准时离开办公室。 因为雨太大了，所以我不能 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
到公寓之后，我在线订购晚饭了。 到公寓之后，我在 到公寓之后，我 点外卖 means 在线买饭，送到家门口。 到公寓之后，我在线订购晚饭了。 到公寓之后，我在网上订购晚饭了 |
|
我用了一个像美团外卖的电话应用程序叫《Grab》。 我用了一个像美团外卖的 我用了一个 电话应用程序我们简称APP。书名号《》一般只用在书籍报刊。 我用了一个像美团外卖的电话应用程序叫《Grab》。 手机应用程序 |
|
我决定从饭馆叫《Hoka Hoka Bento》买日本饭盒。 我决定从 我决定从饭馆 常用日本便当。 我决定从饭馆叫《Hoka Hoka Bento》买日本饭盒。 我决定在一个叫《 …… 》的饭店买日本盒饭 |
|
在日语,《Hoka Hoka Bento》的意思是热饭盒。 在日语里,《Hoka Hoka Bento》的意思就是热饭盒。 在日语 |
|
有趣的是，在日本这个饭馆不存在。 有趣的是，在日本没有这个饭馆 有趣的是，在日本这个饭馆不存在。 有趣的是，这个饭馆在日本是不存在的 |
|
只在印尼有《Hoka Hoka Bento》。 只在印尼有 只在印尼有《Hoka Hoka Bento》。 只在印尼有一个 |
|
虽然我非常饿，我得等很久因为还下雨。 虽然我非常饿，但是我得等很久，因为 虽然……但是……，是一个固定搭配。表示转折
先说条件和原因，再说结果。 虽然我非常饿，我得等很久因为还下雨。 尽管我非常饿，但我还得等很久，因为还在下雨 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium