Dec. 7, 2024
「願う/願います」、「にひきかえ」、「にいたっては」
ジュースのグラスは台所にお置き願います。
次女にひきかえ、長女は内気です。二歳の次女は一人で友達の家に遊んでいることがあるが、長女にいたっては四歳で一人で友達の家にいたがりません。
飲み終わったジュースのグラスは台所にお置き（カウンター）にお戻し願います。
日本では、飲食店などで、客と調理場を仕切る細長いテーブルのことをカウンターと言います。
次女はとても活発だが、それにひきかえ、長女は内気です。
活発だが＝積極的だが
二歳の次女は一人で友達の家にで遊んでいることがあるが、長女にいたっては四歳でも（四歳なのに）一人で友達の家にい行きたがりません。
Feedback
姉妹でも性格はそれぞれですよね。
Dec. 8, 2024
Merci pour la correction. Pour la première phrase je ne pensais pas à un restaurant mais à quelque chose que je dis aux enfants (même si du coup le niveau de politesse ne correspond pas !)
Dec. 8, 2024
どういたしまして。
一つ目の文章では、状況がよくわかりませんでした。
なるほど。レストランではなく、家庭でのことで、お子さん達に言っていたのですね。
その場合は、「飲み終わったジュースのグラスは台所に置きなさい。」となります。
「願います」という丁寧な表現は必要なくなります。
|
「願う/願います」、「にひきかえ」、「にいたっては」 This sentence has been marked as perfect! |
|
ジュースのグラスは台所にお置き願います。 （飲み終わった）ジュースのグラスは台所に 文法的には問題ないけど、どんな状況か考えてしまいますね。 家に招待したお客さんに対して話しているのかな？ ．．．例えば、「講演中の私語、携帯電話の使用はご遠慮（えんりょ）願います」なんてどうだろう。 飲み終わったジュースのグラスは台所 日本では、飲食店などで、客と調理場を仕切る細長いテーブルのことをカウンターと言います。 |
|
次女にひきかえ、長女は内気です。 This sentence has been marked as perfect! 次女はとても活発だが、それにひきかえ、長女は内気です。 活発だが＝積極的だが |
|
二歳の次女は一人で友達の家に遊んでいることがあるが、長女にいたっては四歳で一人で友達の家にいたがりません。 二歳の次女は一人で友達の家 二歳の次女は一人で友達の家 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium