私が読んだり聞いたりした日本語が、こ私の文書章にはよく響いているのでは反映されていない気がします。

響く、という言葉を使うなら「私の文章が皆さんの心に響いていないような気がする」って言えます。

あと、ネイティブっぽい話し方を得したいという意思もなく、私なりの話し方を見つかるけようとしています。

しかし、自分の母言語から離れて私はどういう人間なのか？

言語を習っている途中で、自分にも自分が誰だか分からなかったところが浮かべることに気付くこともあると思います。

私が読んだり聞いたりした日本語が、この文書にはよく響いているのではあまり反映していない気がします。

あと、ネイティブっぽい話し方を得たい意思もなく、私なりの話し方を見つかるけようとしています。

しかし、母言国語から離れて私はどういう人間なのか？

言語を習っている途中で、自分にも自分が分からなかったところが浮かべうことは、あなたの知らない自分自身を知ることでもあると思いますう。

響い影響していない

私が読んだり聞いたりした日本語が、この文書にはよく響いているのでは自分の書いた文書にはあまり影響していない気がします。

Here, "影響" can be replaced by "反映."
"響く" is often used to describe a result that can emotionally shock people, such as "売り上げに響く (involving some negative emotion)" and "心に響く."

あと、ネイティブっぽい話し方を得たい意思もなく、私なりの話し方を見つかるけようとしています。

しかし、母言語から離れてたら、私はどういう人間なのか？

言語を習っている途中で、自分にも（自分が）分からなかったところが浮かべることもあると思います。

私が読んだり聞いたりした日本語が、この文書にはよく響いているのではあまり反映していない気がします。

残念ながらここに「響く」は普通の使い方ではないので、読む人には理解しにくいです。

そもそも私の書きたいことは私の読みたいことと全然違います。

そのままでも正しいですけど、「私の」ともう一度言うことでもっと分かりやすくなります。

あと、私にはネイティブっぽい話し方を得たいができるようになりたいという意思もなく、私なりの話し方を見つかるとしけたいと思っています。

「私はネイティブっぽく話したいという意識もなく」とすると短くなります。

しかし、母言語から離れて私はたら私はいったいどういう人間なのか？

「いったい」は単なる修飾語なのでなくても間違いではないのですが、でも、ここには「いったい」を使いたいです。

誰なんでしょうか？

前の、「どういう人間なのか」を入れ替えて「〜離れたら私はいったい誰なんでしょう？」とすれば解決すると思います。

言語を習っている途中で、自分にも自分が分からなかったところが浮かべでも知らなかった自分が意識に浮上してくることもあると思います。

ユニークな表現ですが、「意識に浮上してくることもある」とすれば伝わらなくはないと思います。

そうだっしたら英語版で意味を確認してください。

響い反映されていない

響いている　これは実際に音が鳴っている場合によく使います

私が読んだり聞いたりした日本語が、この文書にはよく響いているのではあまり反映されていない気がします。

あと、ネイティブっぽい話し方を得習得したい意思もなく、私なりの話し方を見つかるけようとしています。

しかし、母言語から離れてたら私はどういう人間なのか？

言語を習っている途中過程で、自分にも自分がでも分からなかったところが浮かべる自分に気づくこともあると思います。