韓国語を習っている経験

韓国語を学び始めることにした。数学の教師としては、アメリカより高い数学の国際的試験の点を得る外国の基準や方法などが造詣深くなりたいからだ。現在「수능」という大学修学能力試験を訳する目標だ。

まだ始めただけに、音韻学は一番難しい部分だ。母音が１０つあり、英語も日本語も使わない子音が幾つあるし。世宗の日々以降、文字の発音はずっと変わっているね。ポジションとか前後によって違うんだ。外来語に比べて、韓国語にある欧語からの借用語が割に珍しい。やや驚いている。

I've decided to start learning Korean. As a math teacher, I want to deepen my understanding of techniques and standards of foreign countries that score better than the United States on international tests. At present, my goal is to translate the high school aptitude test known as the "Suneung."

As might be expected since I just started, phonology is the hardest part. Korean has ten vowels and several consonants that don't appear in English or Japanese. Pronunciation has obviously changed a lot since the days of King Sejong. Letters change pronunciation based on position and context. Compared to Japanese, Korean seems to have far fewer loanwords too. I was kind of surprised by that.