June 23, 2024
青い森へのメッセージ
皆さん、こんにちは。イギリス国際交流員の○○です。今年７月末をもちまして任期が満了となり、帰国することになっていますので、今回の国際交流員便りは最後になります。青森での生活は２年間４か月の短い時間だったのに思い出があふれるほど充実した生活でした。国際交流員として地元の人との交流はもちろん、自然とのふれあいを通じて青森をもっと深く知りましたので、いくつかの貴重な経験を紹介したいと思います。
Hello everyone! I'm X, the UK CIR. I will be returning to the UK when my contract is up at the end of July, so this is my last newsletter. My time in Aomori may have been short - only 2 years and 4 months - but it's been full of memories. I have got to know Aomori better through both interactions with locals in my work and encounters with nature, and I'd like to share some of those experiences with you.
今年７月末をもちまして任期が満了となり、帰国することになっていますので、今回の国際交流員便りはが最後になります。
青森での生活は２年間４か月の短い時間だったのに思い出があふれるほど充実した生活でした。
青い森へのメッセージ
皆さん、こんにちは。
イギリス国際交流員の○○です。
今年７月末をもちまして任期が満了となり、帰国することになっていりますので、今回の国際交流員便りはで最後になります。
青森での生活は２年間４か月の短い時間だったのに思い出があふれるほど充実した生活でした。
国際交流員として地元の人との交流はもちろん、自然とのふれあいを通じて青森をもっと深く知りましたので、いくつかの貴重な経験を紹介したいと思います。
青い森へのメッセージ
皆さん、こんにちは。
イギリス国際交流員の○○です。
今年７月末をもちまして任期が満了となり、帰国することになっていますりましたので、今回の国際交流員便りは最後になります。
青森での生活は２年間４か月の短い時期間だったのにもかかわらず思い出があふれるほど、充実した生活でした。
国際交流員として地元の人との交流はもちろん、自然とのふれあいを通じても青森をもっとより深く知りましたので、いくつかの貴重な経体験を紹介したいと思います。
Feedback
かなり流暢な日本語なので、恐らく日本語話者向けのニュースレターに見合うように添削しました。日本語はほぼ完璧だと思いますよ！
June 24, 2024
本当に助かりました！ありがとうございます。
June 24, 2024
お役に立てて嬉しいです。
青い森へのメッセージ
皆さん、こんにちは。
イギリス国際交流員の○○です。
今年７月末をもちまして任期が満了となり、帰国することになっていますので、今回の国際交流員便りは最後になります。
青森での生活は２年間４か月の短い時間だったのに思い出があふれるほど充実した生活でした。
国際交流員として地元の人との交流はもちろん、自然とのふれあいを通じて青森をもっと深く知りましたので、いくつかの貴重な経験を紹介したいと思います。
Feedback
楽しみにしています。
June 24, 2024
ありがとうございます！
June 24, 2024
帰国後はどうしますか？
June 24, 2024
母国で翻訳会社に入りたいですが、会社はまだきまっていません。
June 24, 2024
そうですか。青森での経験が生かせるといいですね。
|
イギリス国際交流員の○○です。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
青い森へのメッセージ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
皆さん、こんにちは。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今年７月末をもちまして任期が満了となり、帰国することになっていますので、今回の国際交流員便りは最後になります。 This sentence has been marked as perfect! 今年７月末をもちまして任期が満了となり、帰国することにな 今年７月末をもちまして任期が満了となり、帰国することにな 今年７月末をもちまして任期が満了となり、帰国することになっていますので、今回の国際交流員便り |
|
青森での生活は２年間４か月の短い時間だったのに思い出があふれるほど充実した生活でした。 青森での生活は２年 青森での生活は２年間４か月の短い 青森での生活は２年 青森での生活は２年 |
|
国際交流員として地元の人との交流はもちろん、自然とのふれあいを通じて青森をもっと深く知りましたので、いくつかの貴重な経験を紹介したいと思います。 This sentence has been marked as perfect! 国際交流員として地元の人との交流はもちろん、自然とのふれあいを通じても青森を This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium