ariyana's avatar
ariyana

May 23, 2022

0
《霍勒太太》

今天我想给你介绍一个我很喜欢的德国神话。神话的名字是《霍勒太太》。

在德国我们有很多神话。我小的时候我家有了一本很大的神话书,而且我妈妈每天讲我一个神话。我外婆已经讲了我妈妈这个书里的神话。Disney有很多德国神话的改变版。Disney的版本都很快乐,但是原来版本通常不快乐。德国的父母很喜欢讲他们的孩子这个原来版本,没有人觉得孩子不行听这个难过的神话。

我觉得《霍勒太太》不很难过,但是我觉得《霍勒太太》一点冷酷:

曾几何时一个女人有两个女儿。她非常爱她自己的女子,但是讨厌她继女。她自己的女儿又难看又懒惰,她继女又漂亮又努力。因为她讨厌她继女,她总是迫使她工作很多。有一天继女一边在一眼喷泉旁边坐下,一边纺羊毛,但是突然她的纺锤掉进喷泉里。她妈妈告诉她她必须找到这个纺锤,所以继女跳喷泉里。她醒来的时候她躺在一片草地上,现在她是在霍勒太太的世界。不久她见面霍勒太太。霍勒太太告诉她她可以在她的房子住,但是她必须工作很努力。每天继女必须做面包,采苹果,和抖掉羽绒被。她抖掉羽绒被的时候在凡人的世界下雪。

霍勒太太觉得继女工作很好,所以她对她很好。继女也非常喜欢在霍勒太太的房子住,但是有一天她想她的家,而且决定她要回去。她离开的时候霍勒太太给她很多黄金和她的纺锤。

回家的时候她妈妈很嫉妒,所以她告诉她自己的女儿她也必须跳喷泉里。女儿也醒来在霍勒太太的世界,但是她不喜欢工作。她总是忘她的工作,睡觉很多,所以霍勒太太很不满。女儿离开的时候霍勒太太不给她黄金,替代她到沥青在她的头上。它永远无法洗掉。

在德国所有孩子知道这个神话。你喜不喜欢?

Corrections

《霍勒太太》

今天我想给你介绍一个我很喜欢的德国神话。

神话的名字是《霍勒太太》。

在德国我们有很多神话。

小的时候我家有一本很大的神话书,而且我妈妈每天一个神话)给我听

我外婆已经讲了我妈妈讲了这个书里的神话。

Disney有很多德国神话的改版。

Disney的版本都很快乐,但是原版本通常不快乐。

德国的父母很喜欢他们的孩子这个原来版本,没有人觉得孩子不行听这个难过适合听伤感的神话。

我觉得《霍勒太太》不很难过算很悲伤,但是我觉得《霍勒太太》它有一点冷酷:

曾几何时一个女人有两个女儿。

她非常爱她自己的女,但是讨厌她女。

她自己的女儿又难看又懒惰,她女又漂亮又努力。

因为她讨厌她女,她总是迫使她做很多工作很多

有一天继女一边在一眼喷泉旁边坐,一边纺羊毛,但是突然她的纺锤突然掉进喷泉里。

她妈妈告诉她她必须找到这个纺锤,所以继女就跳进了喷泉里。

她醒来的时候躺在一片草地上,现在她是在霍勒太太的世界家里

不久她见到了霍勒太太。

霍勒太太告诉她她可以在她的房子住,但是她必须工作很努力要努力地工作

每天继女必须做面包,采苹果,和抖掉羽绒被。

抖掉羽绒被是什么意思?

她抖掉羽绒被的时候凡人的世界里就下雪

霍勒太太觉得继女工作很好,所以她对她很好。

继女也非常喜欢在霍勒太太的房子住,但是有一天她想她的,而且决定要回去。

她离开的时候霍勒太太给她很多黄金和她的纺锤。

家的时候她妈妈很嫉妒,所以她告诉她自己的女儿她也必须跳也要跳进喷泉里。

女儿醒来后也在霍勒太太的世界,但是她不喜欢工作。

她总是忘她的工作,觉很多,所以霍勒太太很不满。

女儿离开的时候霍勒太太没有给她黄金,替代她到沥青在相反她把沥青倒在了她的头上。

永远无法洗掉。

在德国所有孩子知道这个神话。

你喜不喜欢?

ariyana's avatar
ariyana

May 26, 2022

0

每天继女必须做面包,采苹果,和抖掉羽绒被。

Some people like to take the duvet they use for sleeping and "freshen it up" by taking it outside and shaking it out. Sometimes feathers come out of the duvet (so when the girl shakes the duvet it snows in the mortal world). There are some illustrations here: https://de.wikipedia.org/wiki/Frau_Holle

How would you translate this?

Jack's avatar
Jack

May 26, 2022

1

直接说抖羽绒被就行。抖掉羽绒被doesn’t make sense.

《霍勒太太》

今天我想给你介绍一个我很喜欢的德国神话。

神话的名字是《霍勒太太》。

在德国我们有很多神话。

小的时候我家有了一本很大的神话书,而且我妈妈每天都给我一个神话。

我外婆已经讲了我妈妈这个从前也会给我妈妈讲这本书里的神话。

Disney有很多德国神话的改版。

Disney的版本都很快乐,但是原来版本通常不快乐是皆大欢喜的结局,但是原版通常并不是如此

德国的父母很喜欢他们的孩子这个原来版本讲原版故事,没有人觉得孩子不行听这个难过的适合听悲剧神话。

我觉得《霍勒太太》不很难过,但是我觉得《霍勒太太》一点悲情,但或许有些冷酷:

曾几何时一个女人有两个女儿。

她非常爱她自己的女,但是讨厌继女。

女子 = young lady

她自己的女儿又难看又懒惰,她继女又漂亮又努力。

因为她讨厌她继女,她总是迫使她做繁重的工作很多

有一天继女一边在一眼喷泉旁边坐下,一边纺羊毛,但是突然她的纺锤掉进喷泉里。

她妈妈告诉她她必须找到这个纺锤所以继女跳进了喷泉里。

她醒来的时候,发现自己躺在一片草地上,现在她是在——她来到了霍勒太太的世界。

不久她见面就和霍勒太太见面了

霍勒太太告诉她她可以在她的房子住,但是她必须工作很努力地工作

每天继女必须做面包,采苹果,和抖掉羽绒被。

抖掉羽绒被的时候凡人的世界就开始下雪。

霍勒太太觉得继女工作很好,所以对她很好。

一般句子主体明确,就不需要多次出现“她”,因为可以从上下文中很容易推知动作的施加者是谁。:-)

继女也非常喜欢在霍勒太太的房子住,但是有一天她想她的家,而且了,她决定要回去。

她离开的时候霍勒太太给她很多黄金和她的纺锤。

回家的时候她妈妈很嫉妒所以她告诉自己的女儿也必须跳喷泉里。

女儿也醒来在霍勒太太的世界里醒来了,但是她不喜欢工作。

她总是忘她的工作,觉很多,所以霍勒太太很不满。

女儿离开的时候霍勒太太不给她黄金,替代她到沥青在而是把沥青浇在了她的头上。

在德国所有孩子知道这个神话。

Feedback

我很喜欢这个神话。想要不劳而获的人最终无法收获成果,因果都有报应,努力的人不会被辜负。您写的很好!:-)

《霍勒太太》


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

今天我想给你介绍一个我很喜欢的德国神话。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

神话的名字是《霍勒太太》。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

在德国我们有很多神话。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

我小的时候我家有了一本很大的神话书,而且我妈妈每天讲我一个神话。


小的时候我家有了一本很大的神话书,而且我妈妈每天都给我一个神话。

小的时候我家有一本很大的神话书,而且我妈妈每天一个神话)给我听

我外婆已经讲了我妈妈这个书里的神话。


我外婆已经讲了我妈妈这个从前也会给我妈妈讲这本书里的神话。

我外婆已经讲了我妈妈讲了这个书里的神话。

Disney有很多德国神话的改变版。


Disney有很多德国神话的改版。

Disney有很多德国神话的改版。

Disney的版本都很快乐,但是原来版本通常不快乐。


Disney的版本都很快乐,但是原来版本通常不快乐是皆大欢喜的结局,但是原版通常并不是如此

Disney的版本都很快乐,但是原版本通常不快乐。

德国的父母很喜欢讲他们的孩子这个原来版本,没有人觉得孩子不行听这个难过的神话。


德国的父母很喜欢他们的孩子这个原来版本讲原版故事,没有人觉得孩子不行听这个难过的适合听悲剧神话。

德国的父母很喜欢他们的孩子这个原来版本,没有人觉得孩子不行听这个难过适合听伤感的神话。

我觉得《霍勒太太》不很难过,但是我觉得《霍勒太太》一点冷酷:


我觉得《霍勒太太》不很难过,但是我觉得《霍勒太太》一点悲情,但或许有些冷酷:

我觉得《霍勒太太》不很难过算很悲伤,但是我觉得《霍勒太太》它有一点冷酷:

曾几何时一个女人有两个女儿。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

她非常爱她自己的女子,但是讨厌她继女。


她非常爱她自己的女,但是讨厌继女。

女子 = young lady

她非常爱她自己的女,但是讨厌她女。

她自己的女儿又难看又懒惰,她继女又漂亮又努力。


This sentence has been marked as perfect!

她自己的女儿又难看又懒惰,她女又漂亮又努力。

因为她讨厌她继女,她总是迫使她工作很多。


因为她讨厌她继女,她总是迫使她做繁重的工作很多

因为她讨厌她女,她总是迫使她做很多工作很多

有一天继女一边在一眼喷泉旁边坐下,一边纺羊毛,但是突然她的纺锤掉进喷泉里。


This sentence has been marked as perfect!

有一天继女一边在一眼喷泉旁边坐,一边纺羊毛,但是突然她的纺锤突然掉进喷泉里。

她妈妈告诉她她必须找到这个纺锤,所以继女跳喷泉里。


她妈妈告诉她她必须找到这个纺锤所以继女跳进了喷泉里。

她妈妈告诉她她必须找到这个纺锤,所以继女就跳进了喷泉里。

她醒来的时候她躺在一片草地上,现在她是在霍勒太太的世界。


她醒来的时候,发现自己躺在一片草地上,现在她是在——她来到了霍勒太太的世界。

她醒来的时候躺在一片草地上,现在她是在霍勒太太的世界家里

不久她见面霍勒太太。


不久她见面就和霍勒太太见面了

不久她见到了霍勒太太。

霍勒太太告诉她她可以在她的房子住,但是她必须工作很努力。


霍勒太太告诉她她可以在她的房子住,但是她必须工作很努力地工作

霍勒太太告诉她她可以在她的房子住,但是她必须工作很努力要努力地工作

每天妓女必须做面包,采苹果,和抖掉羽绒被。


她抖掉羽绒被的时候在凡人的世界下雪。


抖掉羽绒被的时候凡人的世界就开始下雪。

她抖掉羽绒被的时候凡人的世界里就下雪

霍勒太太觉得继女工作很好,所以她对她很好。


霍勒太太觉得继女工作很好,所以对她很好。

一般句子主体明确,就不需要多次出现“她”,因为可以从上下文中很容易推知动作的施加者是谁。:-)

霍勒太太觉得继女工作很好,所以她对她很好。

继女也非常喜欢在霍勒太太的房子住,但是有一天她想她的家,而且决定她要回去。


继女也非常喜欢在霍勒太太的房子住,但是有一天她想她的家,而且了,她决定要回去。

继女也非常喜欢在霍勒太太的房子住,但是有一天她想她的,而且决定要回去。

她离开的时候霍勒太太给她很多黄金和她的纺锤。


她离开的时候霍勒太太给她很多黄金和她的纺锤。

她离开的时候霍勒太太给她很多黄金和她的纺锤。

回家的时候她妈妈很嫉妒,所以她告诉她自己的女儿她也必须跳喷泉里。


回家的时候她妈妈很嫉妒所以她告诉自己的女儿也必须跳喷泉里。

家的时候她妈妈很嫉妒,所以她告诉她自己的女儿她也必须跳也要跳进喷泉里。

女儿也醒来在霍勒太太的世界,但是她不喜欢工作。


女儿也醒来在霍勒太太的世界里醒来了,但是她不喜欢工作。

女儿醒来后也在霍勒太太的世界,但是她不喜欢工作。

她总是忘她的工作,睡觉很多,所以霍勒太太很不满。


她总是忘她的工作,觉很多,所以霍勒太太很不满。

她总是忘她的工作,觉很多,所以霍勒太太很不满。

女儿离开的时候霍勒太太不给她黄金,替代她到沥青在她的头上。


女儿离开的时候霍勒太太不给她黄金,替代她到沥青在而是把沥青浇在了她的头上。

女儿离开的时候霍勒太太没有给她黄金,替代她到沥青在相反她把沥青倒在了她的头上。

它永远无法洗掉。


永远无法洗掉。

在德国所有孩子知道这个神话。


在德国所有孩子知道这个神话。

在德国所有孩子知道这个神话。

你喜不喜欢?


This sentence has been marked as perfect!

每天继女必须做面包,采苹果,和抖掉羽绒被。


每天继女必须做面包,采苹果,和抖掉羽绒被。

每天继女必须做面包,采苹果,和抖掉羽绒被。

抖掉羽绒被是什么意思?

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium