「もし、誰かにも話したらお前さんの命はないよ」 ¶
¶
誰かにこのように言われたら、どう感じるかな。

雪女は、巳之吉という主人公にこう言うと、自分が、もし雪女と巳之吉をが入れ替われば、どうしようかと考えさせるたったとしたら、どんなに怖い事を言っていたのか考えさせられただろう。

こんな意味でしょうか？原文の日本語は意味不明です。

本作は、巳之吉の雪女に対する恐怖を表現する小説だ。

僕はそうは思わなかった。「寄生獣」の田宮良子が同じ役回りをしているのだが、冷酷無比な雪女でも母性愛があって子供はいとおしく、それを育てる役の巳之吉を殺さなかった、または、夫婦としての愛情が芽生えたので、殺さない代わりに自分の身を潜めた、といった話だと思います。
冷酷無比な者であっても母性愛や夫婦の愛情はあるものだ、という、どちらかというと暖かい話なのだと思っていました。

雪女が主人公を痛め殺さないで、消える時に筆者が「吹雪の中へすがたを消しました」という表現を使って、が使われていて、私は、「雪はどこに行っただろうか」とか「どうして主人公を痛め殺さなかったのか」という質疑問を自分に不思議に思わせるだろう感じたし、不思議な感じがした。

感性の違いなのか、翻訳の違いなのか、見解の違いがあるので、そこがとても面白いと思います。主人公を殺さなかった理由はユキ自身が巳之吉に話していたと思います。「子供がいなければ、お前を立ちどころに殺すところだったが、子供がいるので、殺さずにおいてやる。もし、子供がつらい思いをしたりすると、ただではおかないからな」的な捨て台詞を言って、去っていったと覚えていますが。
Kwaidanは、40年前の高校生の時に、英語で読みましたので、記憶が違っていたらすみません。

こんな雰囲気を築くと同時に、次に何が起こるかについて考えさせるだろう。

「もし、誰かにも話したらお前さんの命はないよ」 ¶
¶
誰かにこのように言われたら、どう感じるかな。

雪女は、巳之吉という主人公にこう言うと、自分と巳之吉を入れ替わえれば、どうしようかと考えさせるただろう。

」などのせりふを通して、作品の世界に引き込んでいるだけではなく、「雪女」というアンタゴニストの力と主人公が逃げ得られないことも重視している。

」という雪女が直接の表現を使って、主人公のに危険を伝える。

こんな雰囲気を築く残すと同時に、次に何が起こるかについて考えさせるだろう。

物語の後に、「お雪というおんなの子が紹介されて、物語の終わりの近くまで、雪女とお雪は繋がっているかどうか、わからない。

短いが、読んだ人にこわい気持印象を残す物語だ。

怖い物語が好きな人がは、きっとこの物語を楽しめると思う。

さらに、日本語の学習者にとって、にほんごをよむのに自信がつくとともに、自然な日本語で書いた物語を楽しめるむための役に立つ作品だ。

だから、怖い物語を楽しみたい時か、物語で日本語を学びたい時かに、読んでみてほしい。

「もし、誰にも話したらお前さんの命はないよ」 ¶
¶
誰かにこのように言われたら、どう感じるかな。

「誰にも話すなよ」と言って話してしまうかも。

雪女は、巳之吉という主人公にこう言うと、自分（読者？）と巳之吉をが入れ替われば、どうしようするかと考えさせるただろう。

この文は意味がよく取れませんでした。

雪女が主人公を痛め殺さないで、消える時に筆者が「吹雪の中へすがたを消しました」という表現を使って、雪はどこに行ったろうとか「どうして主人公を痛め殺さなかった」という質問を自分（読者？）に不思議に思わせるだろう。

物語の後に、「お雪というおんなの子が紹介されて、物語の終わりの近くまで、雪女とお雪はが繋がっているかどうか、わからない。

え？　お雪は雪女と巳之吉の娘でしょ？

短いが、読んだ人にこわい気持ちを残す物語だ。

怖い物語が好きな人がは、きっとこの物語を楽しめると思う。

ここは主題の「は」でいいでしょう。

さらに、日本語の学習者にとって、にほんごをよむのに自信がつくとともに、自然な日本語で書いた物語を楽しめるむための役に立つ作品だ。

だから、怖い物語を楽しみたい時とか、物語で日本語を学びたい時か、とかに読んでみてほしい。

とか～とか　を使ってみました。