『雑文』（第十三部）

TNewfields

April 6, 2025

『雑文』（第十三部）

アンドレイ：（画像を見て）ほとんどの都市は混沌としたるつぼだ。

ほとんどすべての都市には、この画像が示唆するような秩序が欠けています。

ミン：うむ、同感だ。

「文明」とは、実のところエントロピーという名の奔流に対する果てしない抵抗の現れなのだ。

玲亜：けれど、そんなに多くの事柄を『戦い』として捉える必要があるのだろうか？

要約：都市景観に関するの考察。

キーワード：都市のシルエット、都市の風景、街並み、混沌の都市、戦闘メタファー

タイトル：『都市景観』〜二十世紀の都市シルエット〜

***
ミン：（首を横に振る）なぜ著者はこんなナンセンスを書いているのだろう？

アンドレイ：なぜカエルのように生きる人が多いのかという質問が必要かもしれません。
***
支配層のエリートたちはLED画面で微笑み、無数のリンクを通じて私たちを誘導する。

驚くべき微妙な方法で、それらは私たちが見たり聞いたり考えたりすることをコントロールします。

なぜ情熱的な反逆者たちは既存の構造に挑戦しようとするのか。

彼らは気づかないのだろうか、その手の中には、ほとんど価値のある札など残されていないということに。

Random Sentences #13

Andrei: (looking at a image) Most cities are cauldrons of chaos.
Nearly all lack the order that this image suggests.

Min: I agree. What we call "civilization" is actually a battle against entropy.

Rea: Is it necessary to conceive of so many things as 'battles?'

Summary: Some thoughts about metropolitan landscapes.
Keywords: urban silhouettes, metropolitan landscapes, chaotic cities, battle metaphors
Title: Cityscapes: A 20th century urban silhouette
***
Min: (shaking his head) Why is the author writing such nonsense?
Andrei: Perhaps we need to ask this question: Why do so many people live like frogs?
***
The ruling elites smile on LED screens, draw us to them through countless links.
In surprising and subtle ways, they control what we see, hear, and think.
Why do some rebels try to challenge existing structures?
Can't see they have very few cards of value in their hands?

ja 2

Correct

Corrections

sugurunyan

『雑文』（第十三部）

アンドレイ：（画像を見て）ほとんどの都市は混沌としたるつぼだ。

ほとんどすべての都市には、この画像が示唆するような秩序が欠けています。

ミン：うむ、同感だ。

「文明」とは、実のところエントロピー~~という名の奔流~~に対する果てしない抵抗の現れなのだ。

The phrase エントロピーという名の奔流 is likely not well understood by most people, so I changed the text as shown above. But I like your original sentence, especially your choice of the word ‘奔流’.

玲亜：けれど、そんなに多くの事柄を『戦い』として捉える必要があるのだろうか？

要約：都市景観に関するの考察。

キーワード：都市のシルエット、都市の風景、街並み、混沌の都市、戦闘メタファータイトル：『都市景観』〜二十世紀の都市シルエット〜 *** ミン：（首を横に振る）なぜ著者はこんなナンセンスを書いているのだろう？

アンドレイ：なぜカエルのように生きる人が多いのかという質問が必要かもしれません。

*** 支配層のエリートたちはLED画面で微笑み、無数のリンクを通じて私たちを誘導する。

驚くべき微妙な方法で、それらは私たちが見たり聞いたり考えたりすることをコントロールします。

なぜ情熱的な反逆者たちは既存の構造に挑戦しようとするのか。

彼らは気づかないのだろうか、~~その手の中~~自分たちの手札には、ほとんど価値のある札ものなど残されていないということに。

wanderer

『雑文』（第十三部）

アンドレイ：（画像を見て）ほとんどの都市は混沌としたるつぼだ。

ほとんどすべての都市には、この画像が示唆するような秩序が欠けています。

ミン：うむ、同感だ。

「文明」とは、実のところエントロピーという名の奔流に対する果てしない抵抗の現れなのだ。

玲亜：けれど、そんなに多くの事柄を『戦い』として捉える必要があるのだろうか？

要約：都市景観に関するの考察。

アンドレイ：なぜカエルのように生きる人が多いのかという質問が必要かもしれません。

*** 支配層のエリートたちはLED画面で微笑み、無数のリンクを通じて私たちを誘導する。

驚くべき微巧妙な方法で、それらは私たちが見たり聞いたり考えたりすることをコントロールします。

巧妙（こうみょう）

なぜ情熱的な反逆者たちは既存の構造に挑戦しようとするのか。

彼らは気づかないのだろうか、その手の中には、ほとんど価値のある札カードなど残されていないということに。

ここは「札」とするより、そのまま「カード」のほうが分かりやすいと思います。

『雑文』（第十三部）