集団意識とは、ある集団に属する人々が社会的関係の中で歴史的蓄積と文化的涵養を通じて長い時間をかけて形成した固有の心理的質状態である。

集団意識とは、ある集団に属する人々が社会的関係の中で、歴史的の上での蓄積と文化的涵養な影響を通じて、長い時間をかけて形成した固有の心理的質された、その集団に特有の心理的な質のことである。

日本語は言葉と言葉とのつながりが大事になります。
教科書に出ている言葉なのでしたらいいのですけど、あまり一般的でない漢字熟語を作ってしまうと、日本人には分かりにくくなります。専門的な内容なので私にはよく分かりませんが、一例として参考にしていただけるよう直してみました。

集団意識とは、社会関係においてある集団に属する人々が、歴史的蓄積と文化的涵養を通じて長い時間をかけて形成した独特の心理的特質であり、社会に存在し、その組織構造、機能（同上）〜であり、その社会構造や〇〇の機能、また、規範によって分化するしていく普遍的な社会現象である。

中国と日本の集団意識はは、いずれも農耕文化に由来する集団意識を有し、多くの共通点を持つが、それぞれに違った民族的、文化、地理などの要因的、また、地理的な要素に影響されて、それぞれの国で特徴的に独特なものとなっている。

あまり専門的なことは分かりませんが、少し日本語として分かりやすい文になったと思います。