March 8, 2022
階段下の影 (1)
私はこのテキストを私が自分のためになか買った部屋で押入れで見つけた。38いろいろなノートから破り取ったページ。
階段下の影に (1)
None
私はこのテキストを私が自分のためになか買った部屋で仕事場の押入れで見つけた。
I corrected it as " I found this text in the closet, which I didn't buy".
38そのテキストは38ページあり、いろいろなノートから破り取ったページられたものだった。
the text was 38 pages torn from various notebooks.
Feedback
If you reply what you wanted to say in English, I might be able to give you another suggestion. I'm not sure if I corrected it as you really wanted to communicate.
March 8, 2022
Thank you for your attention)
English version:
"Shadows under the Staircase"
I found this text in the closet of the apartment that I've bought not for myself. 38 pages that were torn from various notebooks.
March 8, 2022
Thank you !
That means that you didn't buy your apartment by yourself or it's the closet that you didn't buy ?
March 8, 2022
I didn't buy this apartment for me (I bought it for business purposes, for example)
March 8, 2022
I see! In this case, in japanese we have to be precise. if it's for business, 仕事用のアパート、仕事場 etc. I corrected my response.
March 9, 2022
ありがとうございます。
|
階段下の影 (1) 階段 None |
|
私はこのテキストを私が自分のためになか買った部屋で押入れで見つけた。 私はこのテキストを I corrected it as " I found this text in the closet, which I didn't buy". |
|
38いろいろなノートから破り取ったページ。
the text was 38 pages torn from various notebooks. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium