zile's avatar
zile

Aug. 16, 2021

0
隋朝的灭亡

隋朝的灭亡
隋朝的第二个皇帝,隋炀帝,是隋朝最后一个皇帝。他在位期间继续发展他父亲的成就,其中营建东都洛阳,开凿大运河,修筑长城,等等。这一系列重大工程对后世有深远影响,可是反而导致了隋炀帝自己的倒台。
炀帝为了营建一系列重大工程要每年征发大批的劳动力,所以没有足够的农民为人民生产粮食。炀帝另外他还发动战争,为此他还迫使大量农民服兵役。耗费越来越多的人力和财力,致使民不聊生,社会矛盾激化。使人民忍无可忍,终于导致农民起义。
隋炀帝三次征辽东时,他被打败了,很多士兵死了,就这样隋军被削弱。起义蔓延到全国,在各地形成了许多反隋的队伍。炀帝的军队太弱了,无法抵抗,最终瓦解。
盛极一时的隋朝随之灭亡,但它的成就永存。

Corrections

隋朝的灭亡

隋朝的灭亡

隋朝的第二个皇帝,隋炀帝,是隋朝最后一个皇帝。

他在位期间继续发展他父亲的成就,其中营建东都洛阳,开凿大运河,修筑长城,等等。

这一系列重大工程对后世有深远影响,可是反而导致了隋炀帝自己的倒台。

炀帝为了营建一系列重大工程每年征发大批的劳动力,所以没有足够的农民为人民生产粮食。

炀帝另外他另外,炀帝还发动战争,为此他还迫使大量农民服兵役。

耗费越来越多的人力和财力,致使民不聊生,社会矛盾激化。

使人民忍无可忍,终于导致农民起义。

隋炀帝三次征辽东时,他被打败了,死了很多士兵死了,就这样隋军被削弱。

起义蔓延到全国,在各地形成了许多反隋的队伍。

炀帝的军队太弱了,无法抵抗,最终瓦解。

盛极一时的隋朝随之灭亡,但它的成就永存。

Feedback

How can your Chinese be so good?

zile's avatar
zile

Aug. 17, 2021

0

Thank you Jack for your corrections. It makes me feel I am on the right track. This was a summary of a chapter in a history book so I copied some of the phrases. Plagiarism but good language practice

隋朝的第二个皇帝隋炀帝,是隋是该朝最后一个皇帝。

他在位期间继续发展他父亲的成就,其中承了父亲未完成的事业,包括营建东都洛阳开凿大运河修筑长城,等等。

这一系列重大工程对后世有深远影响,可是反而但也导致了隋炀帝自己的倒台。

「可是」比较口语,也带有主观色彩。

我感觉这里「反而」不太自然,如果是类似下面这样的句子,会更自然:
这项工程不仅没有成功,反而导致了xxx。

炀帝为了营建一系列重大工程,炀帝每年征募了大批劳动力,所以用于工程建设。此外,他还经常发动战争,迫使大量农民服兵役。因此,民间没有足够的农民为人民生产粮食。

这里「迫使农民服兵役」也是「民间农民缺少」的原因,所以我把它移到了这里。

炀帝另外他还发动战争,为此他还迫使大量农民服兵役。

朝廷耗费越来越多的人力和财力,致使民不聊生社会矛盾激化。

使这导致人民忍无可忍,终于导致农民起义爆发

隋炀帝三次征辽东时,他被打败了,很多士兵死了,就这样隋军被削弱。

地方爆发的农民起义蔓延到全国,在各地形成了许多反隋的队伍。

炀帝的军队太弱了,无法抵抗而隋炀帝因为三次征辽均失败导致大量士兵牺牲,隋军力量被显著削弱,所以朝廷军队无法抵挡农民起义,最终朝廷瓦解。

先写「农民起义方面的事情」,再写「朝廷军队方面的事情」,我感觉这样写的话,逻辑上的连接会比较自然。

虽然盛极一时的隋朝随之灭亡,但它的成就永存。

Feedback

整体非常好,主要是让它更自然和书面化。

zile's avatar
zile

Aug. 17, 2021

0

HI Lisa. 非常感谢你的详细更正。虽然这有点高于我的中文水平我完全同意你的改变. 这对我很有帮助。

隋朝的灭亡


This sentence has been marked as perfect!

隋朝的灭亡


This sentence has been marked as perfect!

隋朝的第二个皇帝,隋炀帝,是隋朝最后一个皇帝。


隋朝的第二个皇帝隋炀帝,是隋是该朝最后一个皇帝。

This sentence has been marked as perfect!

他在位期间继续发展他父亲的成就,其中营建东都洛阳,开凿大运河,修筑长城,等等。


他在位期间继续发展他父亲的成就,其中承了父亲未完成的事业,包括营建东都洛阳开凿大运河修筑长城,等等。

他在位期间继续发展他父亲的成就,其中营建东都洛阳,开凿大运河,修筑长城,等等。

这一系列重大工程对后世有深远影响,可是反而导致了隋炀帝自己的倒台。


这一系列重大工程对后世有深远影响,可是反而但也导致了隋炀帝自己的倒台。

「可是」比较口语,也带有主观色彩。 我感觉这里「反而」不太自然,如果是类似下面这样的句子,会更自然: 这项工程不仅没有成功,反而导致了xxx。

这一系列重大工程对后世有深远影响,可是反而导致了隋炀帝自己的倒台。

炀帝为了营建一系列重大工程要每年征发大批的劳动力,所以没有足够的农民为人民生产粮食。


炀帝为了营建一系列重大工程,炀帝每年征募了大批劳动力,所以用于工程建设。此外,他还经常发动战争,迫使大量农民服兵役。因此,民间没有足够的农民为人民生产粮食。

这里「迫使农民服兵役」也是「民间农民缺少」的原因,所以我把它移到了这里。

炀帝为了营建一系列重大工程每年征发大批的劳动力,所以没有足够的农民为人民生产粮食。

炀帝另外他还发动战争,为此他还迫使大量农民服兵役。


炀帝另外他还发动战争,为此他还迫使大量农民服兵役。

炀帝另外他另外,炀帝还发动战争,为此他还迫使大量农民服兵役。

耗费越来越多的人力和财力,致使民不聊生,社会矛盾激化。


朝廷耗费越来越多的人力和财力,致使民不聊生社会矛盾激化。

This sentence has been marked as perfect!

使人民忍无可忍,终于导致农民起义。


使这导致人民忍无可忍,终于导致农民起义爆发

使人民忍无可忍,终于导致农民起义。

隋炀帝三次征辽东时,他被打败了,很多士兵死了,就这样隋军被削弱。


隋炀帝三次征辽东时,他被打败了,很多士兵死了,就这样隋军被削弱。

隋炀帝三次征辽东时,他被打败了,死了很多士兵死了,就这样隋军被削弱。

起义蔓延到全国,在各地形成了许多反隋的队伍。


地方爆发的农民起义蔓延到全国,在各地形成了许多反隋的队伍。

This sentence has been marked as perfect!

炀帝的军队太弱了,无法抵抗,最终瓦解。


炀帝的军队太弱了,无法抵抗而隋炀帝因为三次征辽均失败导致大量士兵牺牲,隋军力量被显著削弱,所以朝廷军队无法抵挡农民起义,最终朝廷瓦解。

先写「农民起义方面的事情」,再写「朝廷军队方面的事情」,我感觉这样写的话,逻辑上的连接会比较自然。

This sentence has been marked as perfect!

盛极一时的隋朝随之灭亡,但它的成就永存。


虽然盛极一时的隋朝随之灭亡,但它的成就永存。

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium