Sept. 16, 2023
今天我读一个故事。这个故事是关于一个小孩子非常想吃彩虹卷,但蛋糕店已经卖完了,小孩子很难过。但是一个女生在端着托盘,她的托盘里满满当当的,放了足足五只彩虹卷。小孩子的视线也就一直跟着那五只彩虹卷缓慢移动。他姐姐说他是一副没见过时间的乞丐样儿。
我不明白八个字“没见过时间的乞丐”是什么意思。你可以告诉我吗?谢谢。
Hôm nay tôi đọc được một câu chuyện nói về một cậu bé rất thích ăn bánh cầu vồng, nhưng tiệm bánh đã bán hết loại bánh này rồi, cậu bé rất buồn. Nhưng lúc ấy có một nữ sinh cầm khay bánh đi qua, trong khay bánh có chừng năm cái bánh cầu vồng. Cậu bé cứ nhìn chằm chằm vào những chiếc bánh kia, chị cậu thấy vậy mới nói bộ dáng cậu thật giống với tên ăn mày chưa thấy qua thời gian.
Tôi không hiểu "ăn mày chưa thấy qua thời gian" nghĩa là gì. Bạn có thể giải thích giùm tôi không? Cảm ơn bạn.
问题
今天我读了一个故事。
这个故事是关于一个小孩子非常想吃彩虹卷,但蛋糕店已经卖完了,小孩子很难过。
但是一个女生在端着托盘,她的托盘里满满当当的,放了足足五只彩虹卷。
小孩子的视线也就一直跟着那五只彩虹卷缓慢移动。
他姐姐说他是一副没见过时间世面的乞丐样儿。
¶¶
我不明白这八个字“没见过时间的乞丐”是什么意思。
你可以告诉我吗?
谢谢。
Feedback
我觉得原句子是错误的,中文中没有这个表达。应该是“一幅没有见过世面的模样” 或者是“一幅可怜巴巴的乞丐样”。
你可以告诉我吗? This sentence has been marked as perfect! |
谢谢。 This sentence has been marked as perfect! |
问题 This sentence has been marked as perfect! |
今天我读一个故事。 今天我读了一个故事。 |
这个故事是关于一个小孩子非常想吃彩虹卷,但蛋糕店已经卖完了,小孩子很难过。 This sentence has been marked as perfect! |
但是一个女生在端着托盘,她的托盘里满满当当的,放了足足五只彩虹卷。 This sentence has been marked as perfect! |
小孩子的视线也就一直跟着那五只彩虹卷缓慢移动。 This sentence has been marked as perfect! |
他姐姐说他是一副没见过时间的乞丐样儿。 他姐姐说他是一副没见过 |
我不明白八个字“没见过时间的乞丐”是什么意思。
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium