sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0
键盘侠

1. 早期的“键盘侠”指的是什么样的人?

“键盘侠”指的是一个在网上理直气壮地坚持自己的道德,而在现实生活中避免冲突的人

2. 古今中外的“侠”,是对什么样的的总称?

“侠”历来是指的完全不负责人的人(这一点是指的我们中文课阅读的一篇文章)

3. 真正的“侠”和“键盘侠”,有共同点吗?

两种“侠”都表面上打抱不平、坚持社会的道德。

4. 同样是打抱不平,为什么好莱坞的“侠”以及中国武侠小说中的“侠”非常受人欢迎,而”键盘侠“就被人诟病?

我认为这是因为传统的”侠“都解决人们的问题,也反应社会的道德。”键盘侠“反而表示他们自己的世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德的人们。

5. 所以,我们应该对封杀”键盘侠“,禁止他们在网络上发言、批评别人。你同意这个看法吗?

这个看发我却不同意。即使"键盘侠”人发言可以伤害人,但是也有很多“键盘侠”只在网站抱怨,对社会感到生气。只有所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组,他们才能在网上发言。

Corrections

“键盘侠”指的是一在网上理直气壮地坚持自己的道德,而”(或者所谓道德)却在现实生活中冲突的人

这里的“键盘侠”指的是一个群体而非一个个体,因此使用“一类”较妥。

2. 古今中外的“侠”,是对什么样的群体的总称?

“侠”历来是指的的涵义随时代和上下文而指代不同,其中一个指的是一群完全不负责人的人(这一点是指的我们中文课阅读的一篇文章)

虽然不知道你们中文课的那篇文章是什么,但是你的结论我却不能完全苟同。

两种“侠”都会在表面上打抱不平、坚持社会的道德。

”键盘侠“反而表示则仅表达他们自己世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德标准不符的人们。

5. 所以,我们应该封杀”键盘侠“,禁止他们在网络上发言、批评别人。

这个看我却不同意。

即使"键盘侠”发言可以伤害人,但是也有很多“键盘侠”只在网站抱怨,对社会感到生气不满

所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组群体,他们能在网上发言

键盘侠

1. 早期的“键盘侠”指的是什么样的人?

“键盘侠”指的是一个在网上理直气壮地坚持强调自己的道德准则,而在现实生活中避免冲突的人

坚持 could be done silently. 强调 is more emphasizing and insisting.

2. 古今中外的“侠”,是对什么样的的总称?

“侠”历来是指的完全不负责的人(这一点是指的个定义援引于我们中文课阅读的一篇文章)

3. 真正的“侠”和“键盘侠”,有共同点吗?

两种“侠”都表面上打抱不平、坚持社会的道德。

4. 同样是打抱不平,为什么好莱坞的“侠”以及中国武侠小说中的“侠”非常受人欢迎,而”键盘侠“就被人诟病?

我认为这是因为传统的”侠“都解决人们的问题,也反应社会的道德在反应社会道德的同时,也解决人们的问题

”键盘侠“反而表示他们自己世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德准则的人们。

5. 所以,我们应该封杀”键盘侠“,禁止他们在网络上发言、批评别人。

你同意这个看法吗?

这个看发我却不同意。

即使有些"键盘侠”发言可以伤害人,但也有很多“键盘侠”只在网站抱怨,对社会感到生气是因为对社会不满而在网络上抱怨

我认为,只有所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组,他们才能组的时候,才应该允许他们在网上发言。

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 18, 2022

0

谢谢你的修改!强调的确听起来更顺利

键盘侠

1. 早期的“键盘侠”指的是什么样的人?

“键盘侠”指的是一个在网上理直气壮地坚持宣扬自己的道德,而在现实生活中避免冲突不敢与人对质的人

I tend to omit 一个 here
because in Chinese you are referring to this category. there are more than one person in this box

avoid confrontation 我会这样改
避免冲突 is too neutral as you mentioned that they are too sanctimonious to insist their morals in reality

坚持道德不自然

2. 古今中外的“侠”,是对什么样的的总称?

“侠”历来指的完全不负责人的人(这一点是指的个观点来自我们中文课阅读的一篇文章)

I doubt this statement haha

3. 真正的“侠”和“键盘侠”,有共同点吗?

两种“侠”表面上都爱打抱不平坚持社会的道德为公义发声

坚持社会的道德原文到底是啥 insist social morals?

4. 同样是打抱不平,为什么好莱坞的“侠”以及中国武侠小说中的“侠”非常受人欢迎,而”键盘侠“就被人诟病?

我认为这是因为传统的”侠“都解决人们的问题,也反应回应了当时社会的道德。

attention: verb tenses
回应 respond
反应 react

”键盘侠“反而表示只是在表达他们自己的世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德的人

世界观 道德观 价值观——xx观

人 here refers to a generic concept
不要们

5. 所以,我们应该封杀”键盘侠“,禁止他们在网络上发言、批评别人。

封杀trolls
or 对 trolls 进行封杀 if you insist on using 对

This is against free speech principle haha

你同意这个看法吗?

我不同意
But i do agree that social media platforms should set up certain rules to prohibit hate speeches and misinformations from spreading

but this is different from bar trolls from speaking i guess.

这个看我却不同意。

即使"键盘侠”发言可以有可能伤害人,但也有很多“键盘侠”在网站抱怨,是因为他们对社会感到生气。

只有在我看来,只要所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组群体,他们才能就可以在网上发言。

hard to explain why but mine is definitely more natural

只有 才能
只要 就可以

Feedback

这篇比上一篇写得好

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0

哈哈谢谢你的修改!

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0

“键盘侠”指的是一个在网上理直气壮地坚持宣扬自己的道德,而在现实生活中避免冲突不敢与人对质的人

那你这里应该把什么代替“避免冲突”?更负面一点的意味

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0

“侠”历来指的完全不负责人的人(这一点是指的个观点来自我们中文课阅读的一篇文章)

哈哈我们是要回应文章的,这是它里面的一个想法,我不一定同意

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0

两种“侠”表面上都爱打抱不平坚持社会的道德为公义发声

我的意思这里是uphold societal values/morals,看来在中文不可以这样翻译哈哈

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0

我认为这是因为传统的”侠“都解决人们的问题,也反应回应了当时社会的道德。

actually我打错了反映哈哈,但是这个也可以是错的。side note, tense is 在什么时间发生的,比方说ran run will run

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0

5. 所以,我们应该封杀”键盘侠“,禁止他们在网络上发言、批评别人。

哈哈其实这些问题是老师写的,你可以联系她抱怨 :P

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0

只有在我看来,只要所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组群体,他们才能就可以在网上发言。

我的理由就是这个条件比较难满足,我学的是“只要...就”就意味着一个比较容易实现的结果

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0

我刚才看到了你已经写了不敢与人对质,不好意思

emily_'s avatar
emily_

Feb. 18, 2022

1

我的理由就是这个条件比较难满足,我学的是“只要...就”就意味着一个比较容易实现的结果
————————

我明白了
因为我的观点和你的观点不一样
所以我觉得我的比较自然哈哈哈

emily_'s avatar
emily_

Feb. 18, 2022

1

我有一个问题
social和societal
general和generic
historical和historic
这些词语的区别是什么 有什么规律吗

uphold societal morals
维护社会道德准则
大概可以这么说

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 18, 2022

0

维护不是更近保护/preserve/safeguard的意思吗?我觉得没有那么主动

social-关于人的关系,社交
societal-具体关于社会

general-大概, broad, unspecific
generic-这个用于指具体什么的大概性,还有没意思、没有特点的意思this character is generic, etc.

historic-对历史有伟大影响的什么
historical-关于历史的事情

emily_'s avatar
emily_

Feb. 19, 2022

1

嗯嗯 谢谢for explaining the differences
我不是很熟悉uphold这个词
hard to find a counterpart in CHinese

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 19, 2022

0

另一个网友推荐了强调,我觉得比较合适

键盘侠

1. 早期的“键盘侠”指的是什么样的人?

“键盘侠”指的是一个在网上理直气壮地坚持自己的道德,而在现实生活中避免冲突的人

这句话语法没错误,但释义不正确。

2. 古今中外的“侠”,是对什么样的的总称人的称呼呢

“侠”历来是指完全不负责的人(这一点是指的观点源自我们中文课阅读的一篇文章)

定义依然不对。

3. 真正的“侠”和“键盘侠”,有共同点吗?

两种“侠”都表面上打抱不平、坚持社会的道德。

4. 同样是打抱不平,为什么好莱坞的“侠”以及中国武侠小说中的“侠”非常受人欢迎,而”键盘侠“就被人诟病?

我认为这是因为传统的”侠“都解决人们的问题,也反社会的道德。

”键盘侠“反而表示只赞成他们自己的世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德的人

5. 所以,我们应该封杀”键盘侠“,‘,’禁止他们在网络上发言、批评别人。

你同意这个看法吗?

这个看发我却不同意我不同意这个看法

即使"键盘侠”人发言可以伤害出口伤人,但是也有很多“键盘侠”只在网站抱怨,对社会感到生气。

你可以说对社会表示不满。

只有所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组,他们才能在网上发言。

Feedback

键盘侠,英文是keyboard man,是一个网络词语,指部分在现实生活中胆小怕事,而在网上占据道德高点发表”个人正义感“和“个人评论”的人群。

sivanc's avatar
sivanc

Feb. 17, 2022

0

谢谢你的修改!

键盘侠


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

1. 早期的“键盘侠”指的是什么样的人?


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

“键盘侠”指的是一个在网上理直气壮地坚持自己的道德,而在现实生活中避免冲突的人


“键盘侠”指的是一个在网上理直气壮地坚持自己的道德,而在现实生活中避免冲突的人

这句话语法没错误,但释义不正确。

“键盘侠”指的是一个在网上理直气壮地坚持宣扬自己的道德,而在现实生活中避免冲突不敢与人对质的人

I tend to omit 一个 here because in Chinese you are referring to this category. there are more than one person in this box avoid confrontation 我会这样改 避免冲突 is too neutral as you mentioned that they are too sanctimonious to insist their morals in reality 坚持道德不自然

“键盘侠”指的是一个在网上理直气壮地坚持强调自己的道德准则,而在现实生活中避免冲突的人

坚持 could be done silently. 强调 is more emphasizing and insisting.

“键盘侠”指的是一在网上理直气壮地坚持自己的道德,而”(或者所谓道德)却在现实生活中冲突的人

这里的“键盘侠”指的是一个群体而非一个个体,因此使用“一类”较妥。

2. 古今中外的“侠”,是对什么样的的总称?


2. 古今中外的“侠”,是对什么样的的总称人的称呼呢

2. 古今中外的“侠”,是对什么样的的总称?

2. 古今中外的“侠”,是对什么样的的总称?

2. 古今中外的“侠”,是对什么样的群体的总称?

“侠”历来是指的完全不负责人的人(这一点是指的我们中文课阅读的一篇文章)


“侠”历来是指完全不负责的人(这一点是指的观点源自我们中文课阅读的一篇文章)

定义依然不对。

“侠”历来指的完全不负责人的人(这一点是指的个观点来自我们中文课阅读的一篇文章)

I doubt this statement haha

“侠”历来是指的完全不负责的人(这一点是指的个定义援引于我们中文课阅读的一篇文章)

“侠”历来是指的的涵义随时代和上下文而指代不同,其中一个指的是一群完全不负责人的人(这一点是指的我们中文课阅读的一篇文章)

虽然不知道你们中文课的那篇文章是什么,但是你的结论我却不能完全苟同。

3. 真正的“侠”和“键盘侠”,有共同点吗?


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

两种“侠”都表面上打抱不平、坚持社会的道德。


This sentence has been marked as perfect!

两种“侠”表面上都爱打抱不平坚持社会的道德为公义发声

坚持社会的道德原文到底是啥 insist social morals?

This sentence has been marked as perfect!

两种“侠”都会在表面上打抱不平、坚持社会的道德。

4. 同样是打抱不平,为什么好莱坞的“侠”以及中国武侠小说中的“侠”非常受人欢迎,而”键盘侠“就被人诟病?


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

我认为这是因为传统的”侠“都解决人们的问题,也反应社会的道德。


我认为这是因为传统的”侠“都解决人们的问题,也反社会的道德。

我认为这是因为传统的”侠“都解决人们的问题,也反应回应了当时社会的道德。

attention: verb tenses 回应 respond 反应 react

我认为这是因为传统的”侠“都解决人们的问题,也反应社会的道德在反应社会道德的同时,也解决人们的问题

”键盘侠“反而表示他们自己的世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德的人们。


”键盘侠“反而表示只赞成他们自己的世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德的人

”键盘侠“反而表示只是在表达他们自己的世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德的人

世界观 道德观 价值观——xx观 人 here refers to a generic concept 不要们

”键盘侠“反而表示他们自己世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德准则的人们。

”键盘侠“反而表示则仅表达他们自己世界看法,只在网上抱怨、羞辱不符合他们道德标准不符的人们。

5. 所以,我们应该对封杀”键盘侠“,禁止他们在网络上发言、批评别人。


5. 所以,我们应该封杀”键盘侠“,‘,’禁止他们在网络上发言、批评别人。

5. 所以,我们应该封杀”键盘侠“,禁止他们在网络上发言、批评别人。

封杀trolls or 对 trolls 进行封杀 if you insist on using 对 This is against free speech principle haha

5. 所以,我们应该封杀”键盘侠“,禁止他们在网络上发言、批评别人。

5. 所以,我们应该封杀”键盘侠“,禁止他们在网络上发言、批评别人。

你同意这个看法吗?


This sentence has been marked as perfect!

你同意这个看法吗?

我不同意 But i do agree that social media platforms should set up certain rules to prohibit hate speeches and misinformations from spreading but this is different from bar trolls from speaking i guess.

This sentence has been marked as perfect!

这个看发我却不同意。


这个看发我却不同意我不同意这个看法

这个看我却不同意。

这个看发我却不同意。

这个看我却不同意。

即使"键盘侠”人发言可以伤害人,但是也有很多“键盘侠”只在网站抱怨,对社会感到生气。


即使"键盘侠”人发言可以伤害出口伤人,但是也有很多“键盘侠”只在网站抱怨,对社会感到生气。

你可以说对社会表示不满。

即使"键盘侠”发言可以有可能伤害人,但也有很多“键盘侠”在网站抱怨,是因为他们对社会感到生气。

即使有些"键盘侠”发言可以伤害人,但也有很多“键盘侠”只在网站抱怨,对社会感到生气是因为对社会不满而在网络上抱怨

即使"键盘侠”发言可以伤害人,但是也有很多“键盘侠”只在网站抱怨,对社会感到生气不满

只有所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组,他们才能在网上发言。


只有所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组,他们才能在网上发言。

只有在我看来,只要所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组群体,他们才能就可以在网上发言。

hard to explain why but mine is definitely more natural 只有 才能 只要 就可以

我认为,只有所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组,他们才能组的时候,才应该允许他们在网上发言。

所谓的“键盘侠”不针对具体人或者人组群体,他们能在网上发言

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium