車で出勤するんだけど、いつも金曜日は何故か渋滞が軽少ない。

車の渋滞では、「多い」「少ない」と表現します。

多分仕事が終わったら週末が始まるからので、リモートワークをする人が多いのだろう。

「ので」「から」ですね。
Google 先生に聞いてみました。

ので（客観的・説明的）：
「週末が始まるという状況から考えて、自然とリモートワークの人が多くなっているのだろう」

から（主観的・主張的）：
「週末が始まるから（だからこそ）、みんなリモートワークをしているに違いない」

結論として：
この文章で「ので」が使われているのは、「週末の到来」と「リモートワークの増加」の間の関係を、理にかなった客観的な背景として説明しようとしているからだと言えます。

と返答がありました。

イギリスで多くの会社は週につき２〜３日にリモートワークをすることが出来る。

自由に選べるので金曜日は一番人気の日だリモートワークをする人が多いと思う。

事務所のすぐそばにラウンドアバウトがあるんだけど、普段はの出勤の時には渋滞がすごくひどい。

でも今朝は渋滞が何もいなくてすぐ入れた。

車で出勤するんだけど、いつも金曜日は何故か渋滞が軽い少ない(/ひどくない)。

多分仕事が終わったら週末が始まになるからリモートワークをする人が多いんだろう。

元の文も大丈夫だけど、直した文のほうが自然に聞こえると思います。

イギリスで多くの会社は週につき２〜３日にリモートワークをすることが出来る。

自由に選べるので金曜日はが一番人気（の日）だと思う。

でも今朝は渋滞が何もいぜんぜん渋滞してなくてすぐ入れた。