Niamh's avatar
Niamh

Feb. 22, 2025

1
遊び場

息子たちに「何をしたいか」と聞いたら、遊び場に行きたいと答えたから、今日そこに行ってあげました。彼らの楽しみを見ると、これからもっとよくここに来たらいいなぁ…と思いました。平日、幼稚園と学校で忙しすぎて、時間がないですね。だから、少なくとも週末に何かをやってみます。でも最近、よく病気になって、家にいました。今日、みんなまた元気に外で遊びにできたことは感謝しています。


When I asked my sons "what do you want to do today?", they said they wanted to go to the playground and so I took them there today. Watching them play, I thought it would be nice to come here more often. During the week, we are too busy with school and kindergarden and just don't have the time. That's why we try to do something on the weekend at least. But recently we were often sick and stayed home. So I'm very grateful that everyone is healthy again and able to play outside today.

Corrections

遊び場

息子たちに「何をしたい」と聞いたら、遊び場に行きたいと答えたから、今日そこに行ってあげ連れて行きました。

彼らの楽しみ遊んでいる姿を見ると、これからもっとよく頻繁にここに来たらいてあげたいな…と思いました。

平日、幼稚園と学校で忙しすぎて、時間がないですね。

だから、少なくとも週末に何かをやってみするようにしています。

でも最近、よく病気になっ体調を崩して、家にいました。

今日、みんなまた元気に外で遊びにできたことはなって外で遊べる事が出来て感謝しています。

sugurunyan's avatar
sugurunyan

Feb. 23, 2025

1

I rephrased slightly to make this sound more natural.

Niamh's avatar
Niamh

Feb. 24, 2025

1

Thank you! It's very difficult for me to express myself in Japanese, so the rephrasing is very helpful (and reading the correction I'm always like "OF COURSE that's how you say it..." ^^)!

遊び場

息子たちに「何をしたいか」と聞いたら、遊び場に行きたいと答えたから、今日そこに(連れて)行ってあげました。

彼らの楽しみ(or が)楽しんでいるのを見ると、これからもっとよくここに来たらいいなぁ…と思いました。

平日、幼稚園と学校で忙しすぎて、時間がないですね。

だから、少なくとも週末に何かをやってみろうとしています。

でも最近、よく病気になって、家にいました。

今日、みんなまた元気に外で遊びにぶことができたこと感謝しています。

Feedback

よかったですね。

Niamh's avatar
Niamh

Feb. 24, 2025

1

ありがとうございます!私にとって難しい文章でした。

遊び場


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

息子たちに「何をしたいか」と聞いたら、遊び場に行きたいと答えたから、今日そこに行ってあげました。


息子たちに「何をしたいか」と聞いたら、遊び場に行きたいと答えたから、今日そこに(連れて)行ってあげました。

息子たちに「何をしたい」と聞いたら、遊び場に行きたいと答えたから、今日そこに行ってあげ連れて行きました。

彼らの楽しみを見ると、これからもっとよくここに来たらいいなぁ…と思いました。


彼らの楽しみ(or が)楽しんでいるのを見ると、これからもっとよくここに来たらいいなぁ…と思いました。

彼らの楽しみ遊んでいる姿を見ると、これからもっとよく頻繁にここに来たらいてあげたいな…と思いました。

平日、幼稚園と学校で忙しすぎて、時間がないですね。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

だから、少なくとも週末に何かをやってみます。


だから、少なくとも週末に何かをやってみろうとしています。

だから、少なくとも週末に何かをやってみするようにしています。

でも最近、よく病気になって、家にいました。


This sentence has been marked as perfect!

でも最近、よく病気になっ体調を崩して、家にいました。

今日、みんなまた元気に外で遊びにできたことは感謝しています。


今日、みんなまた元気に外で遊びにぶことができたこと感謝しています。

今日、みんなまた元気に外で遊びにできたことはなって外で遊べる事が出来て感謝しています。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium