特に先進国では、近視は急速にますます流行っしているし、世界で最もよくある目の問題だ。

前後の表現「急速に」が固いので、「流行っている」より「流行している」の方が自然です。もし「先進国で、近視は凄い勢いで流行って来ているし。」なら自然です。

この執筆時点では、それが推定で世界中の30パーセントの人に影響を及ぼしているけど、割合が地域によって大きく違う。

例えば、子供の中で、田舎のネパール人のでは1パーセントだけに影響を及ぼしているけど、いくつかの大きな中国の都会では、その割合が37パーセントに達せられる。

「子供の中で」の前提があるので、「ネパール」だけで大丈夫です。

普段は、目視点（焦点？）が長すぎるようになることの結果だけど、時々水晶体が強すぎるからだ。

意図に沿っていなかったらごめんなさい。

研究する時に、私はその疾患のイメージを見て、結構怖いねかった。

「私はその疾患のイメージを見て」の後の分は、自分がどう思ったのか、感じたのかの方が自然です。「怖いね」だと、読んでいる人はそのイメージを見ていないので共感できないからです。「～ね」「～だね」は共感を表現します。

多くの人と同じで、私は近視だから、眼鏡をかけてはいけなくてはならない。

特に先進国では、近視は急速にますます流行っているし、世界で最もよくある目の問題だ。

この執筆時点では、それが推定世界中の30パーセントの人に影響を及ぼしているけど、割合がは地域によって大きく違う。

例えば、子供の中で、田舎のネパール人の1パーセントだけに影響を及ぼしているけど、いくつかの大きな中国の都会では、その割合が37パーセントに達せられしている。

多くの人と同じで、私は近視だから、眼鏡をかけてはいけない。

かけなくてはいけない？

特に先進国では、近視は急速にますます流行っているし、世界で最もよくある目の問題だ。

この執筆時点では、それが推定世界中の30パーセントの人に影響を及ぼしているけど、割合がは地域によって大きく違う。

例えば、子供の中でについて言うなら、田舎のネパール人の1パーセントだけに影響を及ぼしているけど、いくつかの大きな中国の都会では、その割合が37パーセントに達せられしている。

研究する時に、私はその疾患のイメージを見て画像を見るけど、結構怖いね。

多くの人と同じで、私は近視だから、眼鏡をかけなくてはいけない。

なくてはならない　necessary to do a certain action

この執筆時点では、それが推定世界中の30パーセントの人に影響を及ぼしているけど、割合が地域によって大きく違う（or 異なる）。

例えば、子供の中で（or 子供では）、田舎のネパール人の1パーセントだけに影響を及ぼしているけどが、いくつかの大きな中国の都会では、その割合が37パーセントに達せられしている。

「けど」はやや話し言葉の感じがする。

普段は、目が長すぎるようになることの一般的には、眼球が長くなり過ぎた結果だけど、時々水晶体が強すぎるからだことが原因になることもある。

重度の近視は黄斑変性症、網膜剥離、白内障、緑内障のリスクの増加と関連があるとされてきたいる。

研究する時に、私はその疾患のイメージを見て、結構怖いねかった。