itsmejohnc's avatar
itsmejohnc

Oct. 12, 2022

0
「赤信号を無視する兄弟」という落語を書いてみた

最近書く能力を伸ばそうと思っているので、頑張って落語を書いてみました。おそらく落語の伝統的なスタイルなどに従わなくてただの冗談になったかもしれませんが、楽しくお読みになって、ユーモアが違和感なしで通じるようにご添削頂ければ幸いです。

赤信号を無視する兄弟

車に乗っていたある人が二人いた。Aさんが運転し、友達のBさんが助手席に座っていた。
赤信号の交差点に近寄ると、Aさんが突然猛スピードを出し、走り抜けていった。
Bさんは酷い衝撃を受け、「おい!!赤見なかったんだい?」と、叫び声を出した。

「大丈夫だから!運転が上手い兄が教えてくれたし。」と、Aさんが答えた。

そんな予想もしない答えに当惑するあまりでBさんが数分黙り込んでいった。ところが、いよいよ口に出す力を見つけた。
「なら、なぜそんなお兄さんは赤信号を無視するのが危ないって教えてくれてないのか?」
Aさんは言った。「いやいや、赤信号わかるもん!でもちゃんと走った方がさ、目標に着くのが早いって利点もあるよ。」
「なのに事故で死んだ方が早く着く訳ないだろう...」とブツブツBさんが不平を言ってから、車内がまたしばらく沈黙になっていった。

やがてまた赤信号の交差点に近寄ると、Aさんが前回同様に猛スピードを出し、走り抜けていった。後ろから他の車の怒ったクラクションの音が漂ってきた。

「いい加減にしろよ、お前!僕を殺したいの??」と、Bさんがキレた。
何気なくクスクスと、Aさんが言った。「そんなことないよ。兄がちゃんと運転を教えてくれたんで、任せとけ!」
「任せとけじゃない!お兄さんの運転怖すぎるぞ!」
「すぐ慣れるよ、この運転。兄も僕も事故あったことないから、心配するな!」と、Aさんが赤信号を無視する兄の持論を言い張った。

やがてまた交差点に近寄ったが、今回は青信号だった。
「最低限走り抜けても安全だよな」と、Bさんが心の中で思った。

だが、驚くことにAさんが急ブレーキをかけ、砂煙を上げながら車を止めた。すると、また不満なクラクションが後ろから聞こえてきた。

我慢の限界に追いやられたBさんが叫び出した。「おめえ、絶対何もわからないバカじゃない!?青信号なのに止まるなんかさ、それもお兄さんが教えてくれたデタラメな運転だろう??」
すまそうにAさんが答えた。「いやいや、兄に習ったことじゃないけど...」
「ならなぜ止まってんの?」と、Bさんが問い詰めた。
Aさんは答えた。「あっちから兄の車が来てるかと思ってたんだ。」


I've been trying to improve my writing ability recently, so I thought I would give my best try at writing a rakugo. I assume it doesn't really obey the style rules, etc. of a traditional rakugo and is more of a humorous story, but I hope you still enjoy reading it and will be able to help me correct it so the humor comes through naturally.

"The Brothers Who Ignored Red Lights"

Two people are sitting in a car. "A" is driving, and "B" is sitting in the passenger seat. As they approach an intersection with a red light, "A" suddenly steps on the gas and flies straight through. "B" is horribly shocked, and yells "Hey!! Didn't you see it was red?"

"It's fine, my brother's a great driver and he taught me everything I know," "A" answered.

Bewildered at this unexpected response, "B" fell into silence for a few minutes. Eventually, he managed to find the will to speak up. "Ok, and this brother of yours didn't teach you to pay attention to red lights?"
"A" said, "No, no, I know all about red lights! But we can get there faster if we pull a few quick maneuvers."
"We're not getting anywhere fast if we die in an accident..." "B" grumbled angrily. Then the inside of the car was silent again for awhile.

Before long, they approached another intersection with a red light. Just as before, "A" stepped on the gas and sped through, the angry horns of other cars following them as they went.

"Are you kidding me!?" "B" snapped. "Are you trying to kill me?"
"A" chuckled calmly. "Not at all! Relax, my brother taught me everything I know!"
"I'm not going to relax! Your brother's way of driving is psychotic!"
"You'll get used to it. Besides, you don't have to worry - neither of us has ever been in an accident!" "A" wouldn't give up on his brother's strategy of ignoring red lights.

Before long, they again approached an intersection, this time with a green light.
"At least we'll be safe this time if he blasts through the intersection," "B" thought to himself.

However, shockingly, "A" slammed on the brake, and they skidded to a halt, kicking up a cloud of dust all the way. Again, frustrated honks sounded from other cars behind them.

His patience long since exhausted, "B" started to scream. "You asshole! You have no idea what the hell you're doing, do you? I suppose stopping at green lights is another crappy driving tip your brother taught you??"
"A" answered apologetically. "No, no. It's not something I learned from him..."
"Then why are we stopped?", "B" pressed.
"A" answered: "I thought I saw my brother's car coming."

物語dialogue落語洒落
Corrections

「赤信号を無視する兄弟」という落語を書いてみた

最近書く力を伸ばそうと思っているしたいので、頑張って落語を書いてみました。

おそらく落語の伝統的なスタイルなどに従わなくてただの冗談になに沿っておらず、ただの冗談のようになってしまったかもしれませんが、楽しくお読みになってみながら、ユーモアが違和感なしで通じるようにご添削頂ければ幸いです。

赤信号を無視する兄弟

車に乗っていたある人が二人ある人が二人組が車に乗っていた。

Aさんが運転し、友達のBさんが助手席に座っていた。

赤信号の交差点に近寄差し掛かると、Aさん突然猛スピードを出し、走り抜けていった。

Bさんは酷い衝撃を受けく驚いて、「おい!!赤信号が見えなかったんだいのか?」と、叫び声を出しあげた。

「大丈夫だから!運転が上手い兄が運転の全てを教えてくれたし。」と、Aさん答えた。

そんな予想もしない答えに当惑するあまりBさん数分黙り込んでいった

ところが、いよいよ口に出す力を見つけた。

その後、Bさんはやっと口を開いた。

「なら、なぜそんなお兄さんは赤信号を無視するのが危ないって教えてくれてないのかなかったんだ?」

Aさんは言った。

「いやいや、赤信号わかるもん!でもちゃんと走っだって分かってる!でもさっさと走り抜けた方がさ、目的地に着くのが早いって利点もあるよ。」

なのに事故で死んだ方が早く着く訳ら目的地にすら行けないだろう...」とブツブツBさんが不平を言ってからうと、車内またしばらく沈黙になっていっ包まれた。

やがてまた赤信号の交差点に近寄差し掛かると、Aさんが前回同様に猛スピードを出し、走り抜けていった。

後ろから他の車の怒ったクラクションの音が漂ってき鳴り響いた。

音に「漂う」は使わないです。

「いい加減にしろよ、お前!僕を殺したいの?殺す気か!?」と、Bさんがキレた。

何気悪気もなくクスクス笑いながら、Aさん言った。

「そんなことないよ。兄がちゃんと運転を教えてくれたんで、だから。任せとけ!」

「すぐ慣れるよ、この運転。兄も僕も事故あったことないから、心配するな!」と、Aさん赤信号を無視する兄の持論を言い張っ運転術を擁護し続けた。

やがてまた交差点に近寄ったが、今回は青信号だった。

最低限今回は走り抜けても安全だよな」と、Bさん心の中で思った。

だが、驚くことにAさん急ブレーキをかけ、砂煙を上げながら車を止めた。

すると、また不満クラクションが後ろから聞こえてきた。

「おめえ、絶対何もわからないバカじゃない分かってないバカだろう!?青信号なのに止まるなんかさ、てさ。それもお兄さんが教えてくれたデタラメな運転だろう??」

すま申し訳なさそうにAさんが答えた。

「あっちから兄の車が来てるかと思ったんだ。」

Feedback

Aさんは一応兄の運転の危険性は理解してるんですね(笑)
最後は「あっちから兄の車が来てるかと思ったんだ。」と言うより「兄の車が目に入ったから…」という風に、
兄の車が実際に来たことにしてもいいのではないかと思います。

itsmejohnc's avatar
itsmejohnc

Oct. 14, 2022

0

細かく添削してくれた上に、オチを改善するアドバイスもいただいてありがとうございます!
オチでは基本的に伝いたいのは、兄が本当に現れたかどうかにも関わらず、Aさんはその運転し方を擁護しつつ、至る所で兄が目に入ったかと心配しがちぐらいその危険性が無意識に心に刻まれたことなんです。
でもTarYoshさんの言う通りに多分直接に「兄の車が目に入ったから」と言った方がウケるかもしれません。母語ではない言語にちゃんとユーモア性を訳すのはめっちゃ難しいですね!

「赤信号を無視する兄弟」という落語を書いてみた

最近書く能力を伸ばそうと思っているので、頑張って落語を書いてみました。

おそらく落語の伝統的なスタイルなどに従わ沿ってなくてただの冗談になったかもしれませんが、楽しくお読みになっいただいて、ユーモアが違和感なしで通じるように添削して頂ければ幸いです。

赤信号を無視する兄弟

二人が車に乗っていたある人が二人いた

Aさんが運転し、友達のBさんが助手席に座っていた。

赤信号の交差点に近寄ると、Aさんが突然猛スピードを出し、走り抜けていった。

Bさんは酷衝撃を受け、「おい!!赤なのを見なかったんだいのか?」と、叫び声を出しあげた。

「大丈夫だから!運転が上手い兄が教えてくれたし。」と、Aさんが答えた。

そんな予想もしない答えに当惑するあまりBさん数分黙り込んでいった

ところが、いよいよ口に出す力を見つけことにした。

「なら、なぜそんなお兄さんは赤信号を無視するのが危ないって教えてくれてないなかったのか?」

Aさんは言った。

「いやいや、赤信号が危ないのはわかるもん!でもちゃんと走った方がさ、目的地に着くのが早いって利点もあるよ。」

なのに事故で死んだ方が早く着くもなにもないだろう...」とブツブツBさんが不平を言ってからたので、車内がまたしばらく沈黙になっていった。

やがてまた赤信号の交差点に近寄るづくと、Aさんが前回同様に猛スピードを出し、走り抜けていった。

後ろから他の車の怒ったクラクションの音が漂っ聞こえてきた。

「いい加減にしろよ、お前!僕を殺したいの??」と、Bさんがキレた。

何気なくクスクスと笑うと、Aさんが言った。

「そんなことないよ。兄がちゃんと運転を教えてくれたんで、任せとけ!」

「任せとけじゃない!お兄さんの運転怖すぎるぞ!」

「すぐ慣れるよ、この運転。兄も僕も事故あったことないから、心配するな!」と、Aさんが赤信号を無視する兄の持論を言い張った。

やがてまた交差点に近寄っづいたが、今回は青信号だった。

最低限普通に走り抜けてもれば安全だよな」と、Bさん心の中で思った。

だが、驚くことにAさん急ブレーキをかけ、砂煙を上げながら車を止めた。

すると、また不満なクラクションが後ろから聞こえてきた。

我慢の限界に追いやられたBさんが叫び出した。

「おえ、絶対何もわからないバカじゃないバカだろ!?青信号なのに止まるなんかさ、よ。それもお兄さんが教えてくれたデタラメな運転だろう??」

すまそうにAさんが答えた。

「いやいや、兄に習ったことじゃないけど...」

「ならなぜ止まってんの?」と、Bさんが問い詰めた。

Aさんは答えた。

Feedback

オチが面白かったです。

itsmejohnc's avatar
itsmejohnc

Oct. 14, 2022

0

添削ありがとうございます!オチがウケてよかったです!

「赤信号を無視する兄弟」という落語を書いてみた

最近書く能力を伸ばそうと思っているので、頑張って落語を書いてみました。

おそらく落語の伝統的なスタイルなどに従わなくてただの冗談になったかもしれませんが、楽しくお読みになって、ユーモアが違和感なしで通じるようにご添削頂ければ幸いです。

赤信号を無視する兄弟

車に乗っていたある人が二人いた。

Aさんが運転し、友達のBさんが助手席に座っていた。

赤信号の交差点に近寄る付くと、Aさん突然猛スピードを出し、走り抜けていった。

Bさんは酷い衝撃を受け、「おい!!赤見なかったんい?」と、叫び声を出した。

「大丈夫だから!運転が上手い兄が教えてくれたし。」と、Aさんが答えた。

そんな予想もしない答えに当惑するあまりでBさん数分黙り込んでいった

ところが、いよいよ口に出す力しゃべるきっかけを見つけた。

「なら、なぜそんなお兄さんは赤信号を無視するのが危ないって教えてくれてないなかったのか?」

Aさんは言った。

「いやいや、赤信号わかるもん!でもちゃんと走った方がさ、目的地に着くのが早いって利点もあるよ。」

「なのに事故で死んだ方が早く着く訳ないだろう...」とブツブツBさんが不平を言ってから、車内がまたしばらく沈黙静かになっていった。

やがてまた赤信号の交差点に近寄る付くと、Aさんが前回同様に猛スピードを出し、走り抜けていった。

後ろから他の車の怒ったクラクションの音が漂っ響いてきた。

「いい加減にしろよ、お前!僕を殺したいの??」と、Bさんがキレた。

何気なくクスクスと(笑いながら)、Aさんが言った。

「そんなことないよ。兄がちゃんと運転を教えてくれたんで、任せとけ!」

「任せとけじゃない!お兄さんの運転怖すぎるぞ!」

「すぐ慣れるよ、この運転。兄も僕も事故あったことないから、心配するな!」と、Aさんが赤信号を無視する兄の持論を言い張った。

やがてまた交差点に近寄っ付いたが、今回は青信号だった。

「最低限走り抜けても安全だよな」と、Bさんが心の中で思った。

だが、驚いたことにAさんが急ブレーキをかけ、砂煙を上げながら車を止めた。

すると、また不満なクラクションが後ろから聞こえてきた。

我慢の限界に追いやられたBさんが叫び出した。

「おめえ、絶対何もわからないバカじゃない!?青信号なのに止まるなんかさ、それもお兄さんが教えてくれたデタラメな運転だろう??」

すまそうにAさんが答えた。

「いやいや、兄に習ったことじゃないけど...」

「ならなぜ止まってんの?」と、Bさんが問い詰めた。

Aさんは答えた。

「あっちから兄の車が来てるかと思ったんだ。」

itsmejohnc's avatar
itsmejohnc

Oct. 12, 2022

0

長いのにすっかり添削してくれてありがとう!
私の書くレベルはたぶん小学生程度だしnambatsuyoshiさんに個人的なユーモアセンスによってあまり面白くないかもしれないですけど、最後の文は洒落がウケるかウケないかを決める急所ですね。それで話は最後まで理解しやすく流れるかについて意見を聞きたいですが。

「赤信号を無視する兄弟」という落語を書いてみた


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

最近書く能力を伸ばそうと思っているので、頑張って落語を書いてみました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

最近書く力を伸ばそうと思っているしたいので、頑張って落語を書いてみました。

おそらく落語の伝統的なスタイルなどに従わなくてただの冗談になったかもしれませんが、楽しくお読みになって、ユーモアが違和感なしで通じるようにご添削頂ければ幸いです。


This sentence has been marked as perfect!

おそらく落語の伝統的なスタイルなどに従わ沿ってなくてただの冗談になったかもしれませんが、楽しくお読みになっいただいて、ユーモアが違和感なしで通じるように添削して頂ければ幸いです。

おそらく落語の伝統的なスタイルなどに従わなくてただの冗談になに沿っておらず、ただの冗談のようになってしまったかもしれませんが、楽しくお読みになってみながら、ユーモアが違和感なしで通じるようにご添削頂ければ幸いです。

赤信号を無視する兄弟


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

車に乗っていたある人が二人いた。


This sentence has been marked as perfect!

二人が車に乗っていたある人が二人いた

車に乗っていたある人が二人ある人が二人組が車に乗っていた。

Aさんが運転し、友達のBさんが助手席に座っていた。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

赤信号の交差点に近寄ると、Aさんが突然猛スピードを出し、走り抜けていった。


赤信号の交差点に近寄る付くと、Aさん突然猛スピードを出し、走り抜けていった。

赤信号の交差点に近寄ると、Aさんが突然猛スピードを出し、走り抜けていった。

赤信号の交差点に近寄差し掛かると、Aさん突然猛スピードを出し、走り抜けていった。

Bさんは酷い衝撃を受け、「おい!!赤見なかったんだい?」と、叫び声を出した。


Bさんは酷い衝撃を受け、「おい!!赤見なかったんい?」と、叫び声を出した。

Bさんは酷衝撃を受け、「おい!!赤なのを見なかったんだいのか?」と、叫び声を出しあげた。

Bさんは酷い衝撃を受けく驚いて、「おい!!赤信号が見えなかったんだいのか?」と、叫び声を出しあげた。

「大丈夫だから!運転が上手い兄が教えてくれたし。」と、Aさんが答えた。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

「大丈夫だから!運転が上手い兄が運転の全てを教えてくれたし。」と、Aさん答えた。

そんな予想もしない答えに当惑するあまりでBさんが数分黙り込んでいった。


そんな予想もしない答えに当惑するあまりでBさん数分黙り込んでいった

そんな予想もしない答えに当惑するあまりBさん数分黙り込んでいった

そんな予想もしない答えに当惑するあまりBさん数分黙り込んでいった

ところが、いよいよ口に出す力を見つけた。


ところが、いよいよ口に出す力しゃべるきっかけを見つけた。

ところが、いよいよ口に出す力を見つけことにした。

ところが、いよいよ口に出す力を見つけた。

その後、Bさんはやっと口を開いた。

「なら、なぜそんなお兄さんは赤信号を無視するのが危ないって教えてくれてないのか?」


「なら、なぜそんなお兄さんは赤信号を無視するのが危ないって教えてくれてないなかったのか?」

「なら、なぜそんなお兄さんは赤信号を無視するのが危ないって教えてくれてないなかったのか?」

「なら、なぜそんなお兄さんは赤信号を無視するのが危ないって教えてくれてないのかなかったんだ?」

Aさんは言った。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

「いやいや、赤信号わかるもん!でもちゃんと走った方がさ、目標に着くのが早いって利点もあるよ。」


「いやいや、赤信号わかるもん!でもちゃんと走った方がさ、目的地に着くのが早いって利点もあるよ。」

「いやいや、赤信号が危ないのはわかるもん!でもちゃんと走った方がさ、目的地に着くのが早いって利点もあるよ。」

「いやいや、赤信号わかるもん!でもちゃんと走っだって分かってる!でもさっさと走り抜けた方がさ、目的地に着くのが早いって利点もあるよ。」

「なのに事故で死んだ方が早く着く訳ないだろう...」とブツブツBさんが不平を言ってから、車内がまたしばらく沈黙になっていった。


「なのに事故で死んだ方が早く着く訳ないだろう...」とブツブツBさんが不平を言ってから、車内がまたしばらく沈黙静かになっていった。

なのに事故で死んだ方が早く着くもなにもないだろう...」とブツブツBさんが不平を言ってからたので、車内がまたしばらく沈黙になっていった。

なのに事故で死んだ方が早く着く訳ら目的地にすら行けないだろう...」とブツブツBさんが不平を言ってからうと、車内またしばらく沈黙になっていっ包まれた。

やがてまた赤信号の交差点に近寄ると、Aさんが前回同様に猛スピードを出し、走り抜けていった。


やがてまた赤信号の交差点に近寄る付くと、Aさんが前回同様に猛スピードを出し、走り抜けていった。

やがてまた赤信号の交差点に近寄るづくと、Aさんが前回同様に猛スピードを出し、走り抜けていった。

やがてまた赤信号の交差点に近寄差し掛かると、Aさんが前回同様に猛スピードを出し、走り抜けていった。

後ろから他の車の怒ったクラクションの音が漂ってきた。


後ろから他の車の怒ったクラクションの音が漂っ響いてきた。

後ろから他の車の怒ったクラクションの音が漂っ聞こえてきた。

後ろから他の車の怒ったクラクションの音が漂ってき鳴り響いた。

音に「漂う」は使わないです。

「いい加減にしろよ、お前!僕を殺したいの??」と、Bさんがキレた。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

「いい加減にしろよ、お前!僕を殺したいの?殺す気か!?」と、Bさんがキレた。

何気なくクスクスと、Aさんが言った。


何気なくクスクスと(笑いながら)、Aさんが言った。

何気なくクスクスと笑うと、Aさんが言った。

何気悪気もなくクスクス笑いながら、Aさん言った。

「そんなことないよ。兄がちゃんと運転を教えてくれたんで、任せとけ!」


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

「そんなことないよ。兄がちゃんと運転を教えてくれたんで、だから。任せとけ!」

「任せとけじゃない!お兄さんの運転怖すぎるぞ!」


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

「すぐ慣れるよ、この運転。兄も僕も事故あったことないから、心配するな!」と、Aさんが赤信号を無視する兄の持論を言い張った。


「すぐ慣れるよ、この運転。兄も僕も事故あったことないから、心配するな!」と、Aさんが赤信号を無視する兄の持論を言い張った。

「すぐ慣れるよ、この運転。兄も僕も事故あったことないから、心配するな!」と、Aさんが赤信号を無視する兄の持論を言い張った。

「すぐ慣れるよ、この運転。兄も僕も事故あったことないから、心配するな!」と、Aさん赤信号を無視する兄の持論を言い張っ運転術を擁護し続けた。

やがてまた交差点に近寄ったが、今回は青信号だった。


やがてまた交差点に近寄っ付いたが、今回は青信号だった。

やがてまた交差点に近寄っづいたが、今回は青信号だった。

This sentence has been marked as perfect!

「最低限走り抜けても安全だよな」と、Bさんが心の中で思った。


This sentence has been marked as perfect!

最低限普通に走り抜けてもれば安全だよな」と、Bさん心の中で思った。

最低限今回は走り抜けても安全だよな」と、Bさん心の中で思った。

だが、驚くことにAさんが急ブレーキをかけ、砂煙を上げながら車を止めた。


だが、驚いたことにAさんが急ブレーキをかけ、砂煙を上げながら車を止めた。

だが、驚くことにAさん急ブレーキをかけ、砂煙を上げながら車を止めた。

だが、驚くことにAさん急ブレーキをかけ、砂煙を上げながら車を止めた。

すると、また不満なクラクションが後ろから聞こえてきた。


This sentence has been marked as perfect!

すると、また不満なクラクションが後ろから聞こえてきた。

すると、また不満クラクションが後ろから聞こえてきた。

我慢の限界に追いやられたBさんが叫び出した。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

「おめえ、絶対何もわからないバカじゃない!?青信号なのに止まるなんかさ、それもお兄さんが教えてくれたデタラメな運転だろう??」


This sentence has been marked as perfect!

「おえ、絶対何もわからないバカじゃないバカだろ!?青信号なのに止まるなんかさ、よ。それもお兄さんが教えてくれたデタラメな運転だろう??」

「おめえ、絶対何もわからないバカじゃない分かってないバカだろう!?青信号なのに止まるなんかさ、てさ。それもお兄さんが教えてくれたデタラメな運転だろう??」

すまそうにAさんが答えた。


すまそうにAさんが答えた。

すまそうにAさんが答えた。

すま申し訳なさそうにAさんが答えた。

「いやいや、兄に習ったことじゃないけど...」


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

「ならなぜ止まってんの?」と、Bさんが問い詰めた。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Aさんは答えた。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

「あっちから兄の車が来てるかと思ってたんだ。」


「あっちから兄の車が来てるかと思ったんだ。」

「あっちから兄の車が来てるかと思ったんだ。」

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium