Dec. 20, 2023
諺
いくつか諺は翻訳してみます。
虫は早い鳥が捕り舞えます。
水は最古の軟膏ですよね。
欲張りは嫌な結末があります。
サウナとタールと酒が助けなければ、それはしぬことです。
Yritän kääntää joitain sananlaskuja japaniksi.
Aikainen lintu nappaa madon.
Vesi vanhin voitehista.
Ahneudella on pas***nen loppu.
Jos ei sauna ja terva ja viina auta, niin sitten perii hauta.
I'll try to translate some proverbs.
The early bird catches the worm.
Water is the oldest of ointments.
Greed has a sh*tty end.
If sauna, tar and booze won't help with it, then it is deadly.
|
諺 This sentence has been marked as perfect! |
|
いくつか諺は翻訳してみます。 いくつか諺 いくつか諺 |
|
虫は早い鳥が捕り舞えます。 虫は早い鳥が捕 ことわざは「です・ます調」でなく「だ・である調」が一般的です。
|
|
水は最古の軟膏ですよね。 水は最古の軟膏で 聞かない言葉で、定訳はないようです。 |
|
欲張りは嫌な結末があります。 欲張りは嫌な結末 |
|
サウナとタールと酒が助けなければ、それはしぬことです。 もしサウナ 名訳とはいかないですけど、ご参考まで。^^; |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium