誰も原題を好まないから、題名がないのです-4

xydustc

Feb. 12, 2022

誰も原題を好まないから、題名がないのです-4

彼女を裁判で訴えてやりたい。

彼女は一緒にいる時は大きな幸せを与えてくれた。
これは「多幸感です」と思う。
彼女が去ってから寂しくなった。
これは禁断症状です。

夜も眠れない。
夏目漱石が学生に対し「I love you」を「『月がきれいですね』と訳しなさい、日本人にはそれで通じる」と言ったという逸話がある。
空には月がある。
でも、どうすれば彼女と話すことができるのか？
月が白く光ってる。その下で黒猫は寝ている。
すべてが静かだ。
私の心以外は。

ja 1

Correct

Corrections

LePain

彼女は一緒にいるときは大きな幸せを与えてくれた。

これは "多幸感 "だと思う。

彼女が去ってから寂しくなった。

禁断症状ですね。

夜はも眠れない。

夜は眠れない＝朝、昼に寝ていることになってしまいます。

夏目漱石が学生に対し「I love you」を「『月がきれいですね』と訳しなさい、日本人にはそれで通じる」と言ったという逸話がある。

空には月がある。

でも、どうすれば彼女と話すことができるのか？

月は白い。

もちろん間違ってはいないのですが、これだと普段からずっと月が白いという自然現象を伝えたいような印象です。ここでは、「月が白く輝いている」「月が白く光ってる」などのほうが、文章として自然かと思います。

その下~~に黒い猫は~~で黒猫が寝ている。

すべてが静かだ。

私の心以外は。

誰も原題を好まないから、題名がないのです-4

彼女を裁判で訴えてやりたい。

彼女は一緒にいると大きな幸せを与えてくれました。

これを "多幸感 "と思います。

彼女が去ってから寂しくなった

禁断症状ですね。