June 3, 2024
誰にも言わない。
いつだって哀ししくなったら、一人で泣いている。俺は男だから、この弱い所を誰にも知りたくない。いつだって寂しくなったら、俺は宿題に飲み込ませられる。すると、その宿題で鋭い痛みを忘れられる。負の感情には誰にも言わない。言えない。俺は最初からそれをしてやって、やり続けるつもりだ。
Whenever I get sad, I cry alone. Since I'm a man, I don't want anyone to know of my weak points. Whenever I feel lonely, I allow my work to drown me. That way, I can forget about the sharp pain. I don't tell anyone about my negative emotions. I can't. I've done so from the start, and I'll keep doing so.
誰にも言わない。
いつだって哀ししくなったら、一人で泣いている。
俺は男だから、この弱い所を誰にも知りられたくない。
いつだって寂しくなったら、俺は宿題に飲み込ませられる打ち込む。
すると、その宿題で鋭い痛みを忘れられる。
負の感情には誰にも言わない。
言えない。
俺は最初からそれをしてやって、やりうしてきて、今後もそうし続けるつもりだ。
Feedback
「作られた漫画のキャラクター」のような妙に不自然な文末の「なまり」が抜けて、とても自然な日本語になっていると思いました。
日本語が明らかに上達していらっしゃるとお見受けしました。
誰にも言わない。
いつだって哀しく（or 悲しく）なったら、一人で泣いている。
俺は男だから、この弱い所を誰にも知りられたくない。
ここは、「知るー知られる」で受身形がいいね。
いつだって寂しくなったら、俺は寂しさを宿題に飲み込ませられるる（or 宿題で気を紛らわせる）。
紛らわす（まぎらわす）
すると、その宿題で鋭い痛みを忘れられる。
負の感情にはを誰にも言わない。
言えない。
俺は最初からそれをしてやって、やりうしてるし、そうし続けるつもりだ。
Feedback
多感な年齢だね。もっと宿題をくれ、とは言わないだろうけど、positive thinkingで頑張れ！
|
誰にも言わない。 This sentence has been marked as perfect! 誰にも言わない |
|
いつだって哀ししくなったら、一人で泣いている。 いつだって哀しく（or 悲しく）なったら、一人で泣いている。 いつだって哀し |
|
俺は男だから、この弱い所を誰にも知りたくない。 俺は男だから、この弱い所を誰にも知 ここは、「知るー知られる」で受身形がいいね。 俺は男だから、この弱い所を誰にも知 俺は男だから、この弱い所を誰にも知 |
|
いつだって寂しくなったら、俺は宿題に飲み込ませられる。 いつだって寂しくなったら、俺は寂しさを宿題に飲み込ませ 紛らわす（まぎらわす） いつだって寂しくなったら、俺は宿題に いつだって寂しくなったら、俺は宿題に |
|
すると、その宿題で鋭い痛みを忘れられる。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
負の感情には誰にも言わない。 負の感情 負の感情 |
|
言えない。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
俺は最初からそれをしてやって、やり続けるつもりだ。 俺は最初からそ 俺は最初からそ 俺は最初からそ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium