語彙との闘い

昨日youtubeで20か国語を話せるというKaufmannさんとのインタビュー動画を見ました。言語の習得によって一番大事なのは何かと聞く質問にKaufmannさんは語彙だと言いました。ここについては同感せずにいられなかったです。言語は文法と語彙に大別されると思います。文法は学びに関していくつか便利なところがあります。

まずは量です。暗記すべきの文法の量は語彙に比べてとても少ないです。語彙はあまりにも膨大で、一日中暗記したとしてもある程度のレベルに上がるには数か月がかかります。

次に頻度です。文法はどんな状況でも必ず使われます。逆に語彙はその性格によって使い分けが限られています。単語によっては永遠に慣れることができないかもしれません。

I saw an interview on Youtube yesterday of a man named Kaufmann who could speak 20 languages. As part of an answer he gave to a question, he said learning a new language is all about learning the vocabulary. I could not agree more. I believe that a language largely consists of two parts: grammar and vocabulary. There are some conveniences that we enjoy when learning the grammar as opposed to learning the vocabulary.

The first one is the amount. There is much less to learn in terms of grammar than vocabulary. The vocabulary of any language is insanely huge and it takes several months to only get to a decent level.

Secondly we get much more exposure to the entirely of grammar than vocabulary. Grammar is always relevant in any situation while many vocabularies are limited to a specific context. Depending on the word, you might never get a chance to get used to it.