araigoshi's avatar
araigoshi

Feb. 11, 2025

116
誕生日

来週に誕生日があります。大きい誕生日ではありません。誕生日の日は普段の仕事の日だって、月曜日に休日があります。実は、大きい予定ではありません。子どもの時に、誕生日は大切の日だったけど、今の誕生日は違います。三年前、家族はサプライズパーティー予定だったけど、病気になりました。私は両親と晩食だけと思いました。病気になったあとで、両親に謝るを上げました。1週間後に、両親はその予定について話しました。そのサプライズパーティーを止めてしまったのは、もう後悔します。

Corrections

誕生日

来週に誕生日があります。

大きい特別な誕生日ではありません。

誕生日の日は普段の仕事の日だってですが、月曜日に休日があります。

実は、大き予定(or 催し)ではありません。

催し(もよおし)

子どもの時に(は)、誕生日は大切日だったけど、今の誕生日は違います。

三年前、家族はサプライズパーティーをする予定だったけど、(私は)病気になりました(or 病気になってしまいました)

私は両親と晩食夕飯を食べるだけと思っていました。

病気になったあとで、両親に謝るを上げました。

(?誕生日の)1週間後に、両親はその予定について話しました。

そのサプライズパーティーを止めてしまったのは、今で後悔しています。

Feedback

Happy Borthday in advance!

araigoshi's avatar
araigoshi

Feb. 12, 2025

116

ありがとうございます!

誕生日

来週、私の誕生日があります。

大きな節目の誕生日ではありません。

誕生日の日は普段の仕事の日だって、月曜日に休日がありま月曜日に休日がありますが、私の誕生日は普通の勤務日です。

実は、大きい予定はありません。

子どもの時に頃は、誕生日は大切日だったけど、今の誕生日は違います。

年前、家族は私の誕生日にサプライズパーティー予定だったけど、病気になりしてくれていたけど、その時私が病気になってしまいました。

私は両親と晩食だけと思、誕生日には両親と晩御飯を食べるだけなのだと思っていました。

病気になったあとで、両親に謝るを上げ誕生日が台無しになったことを謝ろうと思いました。

1週間後に、両親はその予定について話し謝ったら、その時はじめて、両親が私のためにサプライズパーティーを予定してくれていたことを知りました。

そのサプライズパーティーを止めてしまったのは、もう後悔します。

そのサプライズパーティーでお祝いしてもらえなかったことが今ではとても残念です。

Feedback

伝えたいメッセージが理解しにくく、読解にフラストレーションを感じました。おそらく英語バージョンを付けていただいても同じことかもしれませんが、少なくとも主語の”I”とかが入るので、あなたが病気になったのか、他の家族が病気になったのかわかると思います。
あなたが、あなたの家族の誕生会のことを想定しているのか、会社の同僚の誕生会のことを想定しているのかは、他人の私、とくに文化が異なるかもしれない日本人の私からは理解できません。
日本の文化(あるいは私自身の文化)としましては、サプライズパーティーは、友人や同僚に対して行うのが普通で、家族同士ではサプライズパーティーはしないと思います。なぜなら誕生日を祝うのが当然だからです。「忘れているフリ」をしようとすると、たとえていうと、大人に向かってサンタさんが実在するのだ、と言うほどの無理があるからです。 プレゼントについては予想外に豪華なプレゼントを用意してサプライズさせることはあると思います。

araigoshi's avatar
araigoshi

Feb. 12, 2025

116

それは私の誕生日でした。最近、訂正に多くは「私」が除いていました。たぶん、前の文章は英語みたいに過ぎます。それでも、この文章に、除いて過ぎそうでした。

今日は大人に向かって誕生日のパーティーは各の誕生日のことじゃないです。20歳、30歳、40歳など以外に、たぶん、配偶者と高い晩ごはんを食べました。大組とパーティーはめったにしません。それから、サプライズパーティーは驚きできます。

heatedcanine's avatar
heatedcanine

Feb. 12, 2025

2

The last sentence そのサプライズパーティーを止めてしまったのは、もう後悔します。might be better if you have said:
その(私の)サプライズパーティーが中止になってしまったのはとても残念です。or そのサプライズパーティーを止められた(受け身)ことを今でも後悔しています。.
。。。。。。。
あなたが(自分に対する)サプライズパーティーを止めることは出来ません。あなたに対するサプライズパーティーを止めることができるのは、あなた以外のヒトです。
動詞の態(受動態か能動態なのか)も、(主語が省略されている場合は特に)文意を成立させるのに重要になります。

heatedcanine's avatar
heatedcanine

Feb. 12, 2025

2

I'll edit my corrections later, taking your explanation into account.

araigoshi's avatar
araigoshi

Feb. 13, 2025

116

ありがとうございます!

誕生日


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

来週に誕生日があります。


This sentence has been marked as perfect!

来週、私の誕生日があります。

病気になったあとで、両親に謝るを上げました。


病気になったあとで、両親に謝るを上げました。

病気になったあとで、両親に謝るを上げ誕生日が台無しになったことを謝ろうと思いました。

1週間後に、両親はその予定について話しました。


(?誕生日の)1週間後に、両親はその予定について話しました。

1週間後に、両親はその予定について話し謝ったら、その時はじめて、両親が私のためにサプライズパーティーを予定してくれていたことを知りました。

そのサプライズパーティーを止めてしまったのは、もう後悔します。


そのサプライズパーティーを止めてしまったのは、今で後悔しています。

そのサプライズパーティーを止めてしまったのは、もう後悔します。

そのサプライズパーティーでお祝いしてもらえなかったことが今ではとても残念です。

大きい誕生日ではありません。


大きい特別な誕生日ではありません。

大きな節目の誕生日ではありません。

誕生日の日は普段の仕事の日だって、月曜日に休日があります。


誕生日の日は普段の仕事の日だってですが、月曜日に休日があります。

誕生日の日は普段の仕事の日だって、月曜日に休日がありま月曜日に休日がありますが、私の誕生日は普通の勤務日です。

実は、大きい予定ではありません。


実は、大き予定(or 催し)ではありません。

催し(もよおし)

実は、大きい予定はありません。

子どもの時に、誕生日は大切の日だったけど、今の誕生日は違います。


子どもの時に(は)、誕生日は大切日だったけど、今の誕生日は違います。

子どもの時に頃は、誕生日は大切日だったけど、今の誕生日は違います。

三年前、家族はサプライズパーティー予定だったけど、病気になりました。


三年前、家族はサプライズパーティーをする予定だったけど、(私は)病気になりました(or 病気になってしまいました)

年前、家族は私の誕生日にサプライズパーティー予定だったけど、病気になりしてくれていたけど、その時私が病気になってしまいました。

私は両親と晩食だけと思いました。


私は両親と晩食夕飯を食べるだけと思っていました。

私は両親と晩食だけと思、誕生日には両親と晩御飯を食べるだけなのだと思っていました。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium