セブ語は色いろんな方言があります。

「色々と」等と漢字で書く人もいますが、ひらがなで書くことをお薦めします。
現代のルールではひらがなで書きます。なぜひらがなで書くかの理由は不明です。もともと「色」はcolorの意味ですが、日本語で「色」は色情、色目を使う、といったSexualな意味が合いが強い言葉です。
恐らく、それらの言葉と区別するためにひらがな化されたのではないかと思います。

セブ語の標準語はセブ市のセブ方言だと言われていますが、フィリピンの他のセブ方言に比べると大きな違いがあります。

例えば他のセブ語では雨は「Ulan・ウラン」、道は「Dalan・ダラン」、そして「いない」と「ない」は「Wala・ワラッ」ですけれど、セブ市では雨は雨は「Uwan・ウワン」、道は「Dan・ダーン」、そして「いない」と「ない」は「Wa・ワーッ」なんです。

そう、セブ市の市民は「L」を落とすのです。

ふだん、この違いは何のも問題になありませんが、最近僕が、僕は子供の本をセブ語に翻訳をしていたます。

「翻訳をしていた」にすると過去形で翻訳は既に終了していることになります。

ですが、セブ語の標準語はセブ市の方言だったからなので、「L」が落ちてしまいます。