meilemei's avatar
meilemei

Oct. 8, 2020

0
親愛的郭**

【這是一個信件要送好朋友】

親愛的郭**、
你昨天說你想要回去大學嬴博士。
我非常得意你!我知道你可以成功 ^^
如果你有問題,請問我。
我想要我可以幫你。
想要你是成功的,因為我愛你如同一個弟弟^^
在這四年,你應該可以比較累了。
加油!我在。你可以來給我聼你怎麽壓力,怎麽累了,怎麽成功,怎麽開心。
我在台灣沒有家人,只有我兒子和前夫。
但是我有我的台灣哥哥,也有你和**哥^^
所以,因為你們三個在我的生活比較特別,我真的照顧你們!
真的愛你們!
所以,請問你郭**,加油!
我想要看你有成功生後,開心的生後,愛你的老婆,快樂的小孩,好美麗的房子。
我想要你們三個每天壓力好少。

加油,郭**!
~美樂姐^^


新的子:
信件 《xin jian》 letter
贏 《ying》 earn
得意 《de yi》 proud
如同 《ru tong》 like


[This is a letter for my friend]

Dear K,
Yesterday, you told me that you are considering going back to uni to get your doctorate degree.
I'm really proud of you! I know you can do it^^
If ever you have any questions or problems, please just ask me.
I hope that I can help you in your journey.
I want you to be successful, because I really love you like a little brother^^
Over these next four years, I suppose you are likely to be even more tired than you already are.
Don't give up! I am here for you. You can come to me whenever you need to air out any stress or tiredness, as well as whenever you want someone to celebrate your successes and happiness.
In Taiwan, I have no family aside from my son and his father.
However, I do have my 'Taiwan Brother', you, and J^^
So, because you three are the most important people in my life, I really care about you!
Really, I sincerely love you guys!
So, I'm asking you, K, keep going!
I want you to have a successful life, a happy life, a wife who loves you, happy children, and a beautiful home.
I want all three of my "brothers" to have as little stress as possible, every day.

Keep it up, K!
~MeiLe

Corrections

親愛的郭**

【這是一個信件要送好朋友的信件

親愛的郭**

你昨天說你想要回去大學嬴博士拿下博士學位

非常得意你為你感到非常自豪

我知道你可以成功 ^^

如果你有問題,可以問我。

想要我可以希望我能夠幫你。

想要你是我希望你能夠成功的,因為我你如同一個心愛的弟弟^^

在這四年,你應該可比較累了。

還有我在。

你可以來給我聼你怎麽壓力,怎麽累了,怎麽成功,怎麽開心當你有了壓力、累、成功、開心,希望你可以來告訴我分享一下

雖然我在台灣沒有家人,只有我兒子和前夫。

但是我有我的台灣哥哥,也有你和**哥^^

所以,因為你們三個在我的生活比較特別,我真的想好好照顧你們

因我真的愛你們!

所以,請問你郭**加油!

我想看你成功,開心的生後,愛你生活,還有你心愛的老婆快樂的小孩,好、很美麗的房子。

想要希望你們三個每天壓力好少天天都能快樂生活

加油,郭**!

~美樂姐^^

新的生字

Feedback

老實說,連我都覺得就全體來說很奇怪,但此平台是一句一句改正,隨便吧。

meilemei's avatar
meilemei

Oct. 9, 2020

0

為什麽奇怪?

husa2000's avatar
husa2000

Nov. 4, 2020

0

因為中文母語者不會這樣說...

~美樂姐^^


This sentence has been marked as perfect!

新的子:


新的生字

親愛的郭**


This sentence has been marked as perfect!

【這是一個信件要送好朋友】


【這是一個信件要送好朋友的信件

親愛的郭**、


親愛的郭**

你昨天說你想要回去大學嬴博士。


你昨天說你想要回去大學嬴博士拿下博士學位

我非常得意你!


非常得意你為你感到非常自豪

我知道你可以成功 ^^


This sentence has been marked as perfect!

如果你有問題,請問我。


如果你有問題,可以問我。

我想要我可以幫你。


想要我可以希望我能夠幫你。

想要你是成功的,因為我愛你如同一個弟弟^^


想要你是我希望你能夠成功的,因為我你如同一個心愛的弟弟^^

在這四年,你應該可以比較累了。


在這四年,你應該可比較累了。

加油!


我在。


還有我在。

你可以來給我聼你怎麽壓力,怎麽累了,怎麽成功,怎麽開心。


你可以來給我聼你怎麽壓力,怎麽累了,怎麽成功,怎麽開心當你有了壓力、累、成功、開心,希望你可以來告訴我分享一下

我在台灣沒有家人,只有我兒子和前夫。


雖然我在台灣沒有家人,只有我兒子和前夫。

但是我有我的台灣哥哥,也有你和**哥^^


This sentence has been marked as perfect!

所以,因為你們三個在我的生活比較特別,我真的照顧你們!


所以,因為你們三個在我的生活比較特別,我真的想好好照顧你們

真的愛你們!


因我真的愛你們!

所以,請問你郭**,加油!


所以,請問你郭**加油!

我想要看你有成功生後,開心的生後,愛你的老婆,快樂的小孩,好美麗的房子。


我想看你成功,開心的生後,愛你生活,還有你心愛的老婆快樂的小孩,好、很美麗的房子。

我想要你們三個每天壓力好少。


想要希望你們三個每天壓力好少天天都能快樂生活

加油,郭**!


This sentence has been marked as perfect!

信件 《xin jian》 letter


贏 《ying》 earn


得意 《de yi》 proud


如同 《ru tong》 like


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium